Glossary entry

English term or phrase:

Flame-applied plastic powder coating

Spanish translation:

revestimiento de polvo plástico con aplicación de llama

Added to glossary by Pablo Cruz
Nov 20, 2015 12:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Flame-applied plastic powder coating

English to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) physiotherapy
Hi all!

I am translating a Safety Data Sheet and this is the product:

Flame-applied plastic powder coating

There is no more context... My translation attempt was: " Pintura plástica en polvo de aplicación térmica " because of what I found on Internet.

Any help!?

Thanks!
Change log

Nov 26, 2015 15:01: Pablo Cruz Created KOG entry

Proposed translations

15 mins
Selected

revestimiento de polvo plástico con aplicación de llama


Creo que más que un tratamiento de pintura plástica se trata de revestir con un polvo de plástico/polvo plástico con aplicación simultánea de llama.

En este enlace se explica (a pesar de la mala redacción, es una empresa de Euskadi):

http://www.plascoat.com/SP content/Coating applications/Apli...
Pulverización con llamas (FLS)
Polvo no cargado se sopla dentro de una llama sobre un elemento metálico precalentado. El polvo se funde sobre el tránsito de la pistola de aplicación a la superficie metálica y forma un revestimiento sólido como el elemento de metal se enfría. Este sistema es conveniente para los revestimientos in situ o en reparaciones.

http://www.masa.es/wp-content/uploads/2013/05/RECUBRIMIENTO-...
El principio de la "Rilsanización" es muy sencillo: consiste en depositar una
película Rilsan ® sobre la superficie del metal que se ha de proteger. El tipo
de pieza a recubrir determina cuál de las diversas técnicas de aplicación
posibles debe emplearse:
Inmersión en lecho fluidizado.
Proyección electrostática.
Proyección del polvo sobre piezas precalentadas.
Otros métodos especializados.

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-20 13:58:45 GMT)
--------------------------------------------------


PS: en todo caso creo que lo correcto en este caso es -.... con llama- como indica mi primer enlace
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
13 mins

revestimiento plástico en polvo aplicado con calor

Más que una pintura es un revestimiento que se aplica y se funde en la superficie de la pieza

Cómo hacer un recubrimiento de polvo: 4 pasos - wikiHow
es.wikihow.com/hacer-un-recubrimiento-de-polvo‎

http://www.igm.mex.tl/imagesnew2/0/0/0/0/1/6/9/7/5/8/Pintura...
Peer comment(s):

agree Pablo Cruz : first-come, first-served... ;-)
2 mins
Gracias, Pablo.
Something went wrong...
5 hrs

recubrimiento de plástico en polvo/talco aplicado a fuego

Ayudaría diferenciar entre aplicar con fuego directo o con calor, que pudiera ser distinto. El material plástico puede ser granulado fino/ en polvo/talco. Recubrimiento o revestimiento pueden ser sinónimos.
Something went wrong...
17 hrs

revestimiento en polvo plástico de aplicación con llama

Término utilizado en el sector.
Something went wrong...
3 days 2 hrs

recubrimiento por aplicación de proyección térmica de polvo plástico con llama

Proyección por llama (Flame Spray o FS); es la forma más antigua de proyección térmica (1917). El material (en forma de polvo) es alimentado continuamente hacia el soplete o pistola donde es fundido en una llama resultante de la combustión entre un gas comburente (oxígeno O2) y un gas combustible (acetileno C2H2, hidrógeno H2 y propano C3H8). Las partículas en forma de gotas fundidas son proyectadas sobre un sustrato preparado, donde impactan y solidifican unas sobre otras para formar el recubrimiento.
https://atrialab.es/servicios/ensayos-fisicos-ensayos-de-mat...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search