Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constancia de No Exigibilidad de Acta de Examen Profesional
English translation:
Certificate of Waiver of Professional Examination (Record)
Added to glossary by
Marcelo González
Nov 19, 2015 21:58
8 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Mexico
Constancia de No Exigibilidad de Acta de Examen Profesional
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Medical/ Engineering
Hola buenas tardes... estoy traduciendo una constancia...
no se como traducir el titulo... por lo tanto les pido de su ayuda..
les dejo más contexto.
En la facultad de Artes Campus Mexicali, a las 10:00 horas del día 06 del mes de Octubre de 2015, se le tomó protesta universitaria a:
Roberto Eduardo Quezada
Para obtener el título de:
LICENCIADO EN MUSICA
no se como traducir el titulo... por lo tanto les pido de su ayuda..
les dejo más contexto.
En la facultad de Artes Campus Mexicali, a las 10:00 horas del día 06 del mes de Octubre de 2015, se le tomó protesta universitaria a:
Roberto Eduardo Quezada
Para obtener el título de:
LICENCIADO EN MUSICA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Certificate of Waiver of Professional Exam/Examination (Record) |
Marcelo González
|
| 3 | Evidence/Proof of Non-Requirement of Professional Examination Record |
Darius Saczuk
|
Change log
Nov 21, 2015 01:15: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
Certificate of Waiver of Professional Exam/Examination (Record)
As certificates of waiver are used in other contexts, this may may be an option.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-19 22:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/m?hl=en&gl=us&client=ms-android-lge&so...
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-11-21 01:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure; suerte y saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-19 22:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/m?hl=en&gl=us&client=ms-android-lge&so...
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-11-21 01:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure; suerte y saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! ^_^"
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
529
Evidence/Proof of Non-Requirement of Professional Examination Record
p
Something went wrong...