Glossary entry

Lithuanian term or phrase:

pakeleivingas automobilis

English translation:

hitchhiker-friendly vehicle/car/automobile

Added to glossary by Rasa Didžiulienė
Nov 19, 2015 12:34
8 yrs ago
Lithuanian term

pakeleivingas automobilis

Non-PRO Lithuanian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Kaip verstumėte? Susijęs su terminu "hitchhiking", bet reikia ne veiksmo, o pačios transporto priemonės.

Discussion

Ramunas Kontrimas Nov 19, 2015:
aš vartočiau, nes kitaip aiškiau angliakalbiui ir nepasakysi. nebent kalba eitų apie kokią kaimo močiutę, kuri taip kas savaitę keliauja iki turgaus
Rasa Didžiulienė (asker) Nov 19, 2015:
matote, ten tų transporto priemonių yra ganėtinai daug. Aš irgi taip mąsčiau panaudoti hitchhiking, bet tai būtų vienintelis veiksmažodis tarp daug daiktavardžių...
Ramunas Kontrimas Nov 19, 2015:
tada versčiau my hitchhiking and travels by train and plane. Gal vietoj travels spalvingesnį žodį galima rasti
Rasa Didžiulienė (asker) Nov 19, 2015:
elementarus sakinys: mano kelionės traukiniais, pakeleivingais automobiliais ir lėktuvais
Ramunas Kontrimas Nov 19, 2015:
o koks kontekstas - žodynui ar sakiniui versti?

Proposed translations

23 hrs
Selected

hitchhiker-friendly vehicle/car/automobile

Jei reikia daiktavardžio, puikiai tiks hitchhiker-friendly arba traveller-friendly ar pan.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

My voyages by trains, autostops and planes

Manau, kad šiuo atveju reikia vartoti hitchhiking sinonimą autostop
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search