Nov 18, 2015 11:17
8 yrs ago
Dutch term
vlamkap
Dutch to English
Other
Engineering: Industrial
Could you help me with the translation of this term, it was teken from the report on fire-resistance of the door.
aan de binnenzijde van de vlamkap bovenaan het sluitprofiel aangebracht over de gehele breedte van de vlamkap;
aan de binnenzijde van de vlamkap bovenaan het sluitprofiel aangebracht over de gehele breedte van de vlamkap;
Proposed translations
(English)
| 3 | Fire Shutter |
Eric Koert
|
| 3 | flame-retardant hood |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Eric Koert
Switzerland
Switzerland
Native in Dutch
&
English
Switzerland
Law & Finance Translation Pro
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Japanese to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fire Shutter
Since the word "vlamkap" seems near to non-existent on the web I wonder if it might be the result of a bad translation out of Chinese...
Anyway, since the topic is a report on the fire-resistance of a door, here you have the European guidelines concerning tests of fire-resistance: Scroll down to: "Brandweerstand (Deurelementen en afsluitelementen)" http://www.wtcb.be/homepage/index.cfm?cat=services&sub=stand...
Looking at the context you provided, "fire shutter" seemed the only reasonable answer.
Hope it helps!
Anyway, since the topic is a report on the fire-resistance of a door, here you have the European guidelines concerning tests of fire-resistance: Scroll down to: "Brandweerstand (Deurelementen en afsluitelementen)" http://www.wtcb.be/homepage/index.cfm?cat=services&sub=stand...
Looking at the context you provided, "fire shutter" seemed the only reasonable answer.
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
flame-retardant hood
Als vlamkamp ´vlamvertragende kap´ betekent, dan zou deze vertaling een oplossing kunnen zijn. Ik besef dat het niet helemaal dezelfde context is (het voorbeeld gaat niet over een deur).
Zie voorbeelden en link.
Zie voorbeelden en link.
Example sentence:
The flame-retardant hood incorporates a large visor for maximum peripheral vision. draeger.it De vlambestendige kap is voorzien van een groot venster voor een maximaal zicht rondom.
Discussion