Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portmanteau word
Spanish translation:
palabra fusionada/aglutinante/combinada/compuesta
Added to glossary by
scar999
Nov 17, 2015 16:24
8 yrs ago
3 viewers *
English term
portmanteau word
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Massurrealism
*I know that "portmanteau word" means: A word blending the sounds and combining the meanings of two others, for example motel (from ‘motor’ and hotel’) or brunch (from ‘breakfast’ and ‘lunch’). But I cant think of a word in Spanish that fits this definition.
Here is a fragment of the text: Massurrealism is a portmanteau word coined in 1992 by American artist James Seehafer, who described a trend among some postmodern artists that mix the aesthetic styles and themes of surrealism and mass media.
Here is a fragment of the text: Massurrealism is a portmanteau word coined in 1992 by American artist James Seehafer, who described a trend among some postmodern artists that mix the aesthetic styles and themes of surrealism and mass media.
Proposed translations
1 hr
Selected
palabra fusionada/aglutinante/combinada/compuesta
Algunos ejemplos de este uso:
https://es-la.facebook.com/permalink.php?story...
AMIGOVIA - AMIGOVIO... La Academia tan rigurosa y conservadora en el reconocimiento de nuevas expresiones, ha optado por esta palabra fusionada o aglutinante de amistad y noviazgo
Portmanteau - Inglés - Español Traductor
traductor.babylon.com › Traductor de Inglés
palabra amalgamada | palabra fusionada | palabra combinada | palabra compuesta al fusionar dos palabras distintas.
Traducción de babyface - CVC. Foros - Instituto Cervantes
cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo...
Translate this page
Sep 15, 1998 - 8 posts - 6 authors
una palabra fusionada: "babyface". Los autores de diccionarios americanos alegan que un diccionario debe reflejar como habla el pueblo
traporingos.blogspot.com/.../traporingos-es-una-palab...
Oct 29, 2011 - TRAPORINGOS es una palabra fusionada, TRAPO: Pieza pequeña de tela y TEPORINGO (Zacatuche): Conejo enano y en peligro de extinción al que tratamos de rescatar
JOSÉ GERARDO ZAPATA GÓMEZ | Castellano - La Página ...
elcastellano.org/josé-gerardo-zapata-gómez-13 -
Deseo saber con cuántas erres (1, 2 o 3 erres) debe escribirse la palabra fusionada SUPER REMATE, teniendo en consideración la pronunciación al estar fusionada
LEONOR MARITXALAR en AVERSACCE EGUNA - YouTube
www.youtube.com/watch?v=1AG5n8Epa7c
Sep 1, 2008 - Temazo que da nombre al Festival. "Aversacce", palabra fusionada por Aberzale y Versacce,
utero en AVF(anteversoflexion) | WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Medical Terminology
May 18, 2011 - No he encontrado que en inglés usen la palabra fusionada, como en español.
100226 - Registro de Marcas y Nombres Comerciales
https://prtmfiling.f1hst.com/.../Details?tm=64393&fn... - Translate this page
Descripción, El diseño consiste de la palabra fusionada “SUPEREXCEL” en letras estilizadas mayúsculas color blanco sobrepuesta a un fondo color azul.
Danofolk: De Regreso En 2011!!
danofolkier.blogspot.com/.../de-regreso-en-2011.html
Jun 14, 2011 - Danofolk es una palabra fusionada, así como "genialoso" proveniente de genial y asombroso.
https://es-la.facebook.com/permalink.php?story...
AMIGOVIA - AMIGOVIO... La Academia tan rigurosa y conservadora en el reconocimiento de nuevas expresiones, ha optado por esta palabra fusionada o aglutinante de amistad y noviazgo
Portmanteau - Inglés - Español Traductor
traductor.babylon.com › Traductor de Inglés
palabra amalgamada | palabra fusionada | palabra combinada | palabra compuesta al fusionar dos palabras distintas.
Traducción de babyface - CVC. Foros - Instituto Cervantes
cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo...
Translate this page
Sep 15, 1998 - 8 posts - 6 authors
una palabra fusionada: "babyface". Los autores de diccionarios americanos alegan que un diccionario debe reflejar como habla el pueblo
traporingos.blogspot.com/.../traporingos-es-una-palab...
Oct 29, 2011 - TRAPORINGOS es una palabra fusionada, TRAPO: Pieza pequeña de tela y TEPORINGO (Zacatuche): Conejo enano y en peligro de extinción al que tratamos de rescatar
JOSÉ GERARDO ZAPATA GÓMEZ | Castellano - La Página ...
elcastellano.org/josé-gerardo-zapata-gómez-13 -
Deseo saber con cuántas erres (1, 2 o 3 erres) debe escribirse la palabra fusionada SUPER REMATE, teniendo en consideración la pronunciación al estar fusionada
LEONOR MARITXALAR en AVERSACCE EGUNA - YouTube
www.youtube.com/watch?v=1AG5n8Epa7c
Sep 1, 2008 - Temazo que da nombre al Festival. "Aversacce", palabra fusionada por Aberzale y Versacce,
utero en AVF(anteversoflexion) | WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Medical Terminology
May 18, 2011 - No he encontrado que en inglés usen la palabra fusionada, como en español.
100226 - Registro de Marcas y Nombres Comerciales
https://prtmfiling.f1hst.com/.../Details?tm=64393&fn... - Translate this page
Descripción, El diseño consiste de la palabra fusionada “SUPEREXCEL” en letras estilizadas mayúsculas color blanco sobrepuesta a un fondo color azul.
Danofolk: De Regreso En 2011!!
danofolkier.blogspot.com/.../de-regreso-en-2011.html
Jun 14, 2011 - Danofolk es una palabra fusionada, así como "genialoso" proveniente de genial y asombroso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parecio la respuesta más indicada. Gracias"
6 mins
fusión de dos palabras
No creo que haya en español un término equivalente. Yo usaría esto
8 hrs
palabra(s) en paquete
La idea de "portmanteau" en francés es que pones todo en una sola maleta de viaje.
22 hrs
Palabra compuesta (por la yuxtaposición de dos vocablos)
http://idioms.thefreedictionary.com/write off
Yo solo diría palabra compuesta y santas pascuas o "santiascuas"...
Yo solo diría palabra compuesta y santas pascuas o "santiascuas"...
Discussion
compuesto: autobús [< automóvil omnibus] Maribel [< María Isabel],
frontenis [< frontón tenis], motel [< motor hotel]