Nov 15, 2015 17:27
8 yrs ago
1 viewer *
English term

direct current voltage with a component called a rectifier

English to Russian Tech/Engineering Energy / Power Generation wireless power via wi-fi
n Seattle, six households have taken part in an experiment in which modified electrical devices were put in their homes along with a Wi-Fi router. Over 24 hours, the devices were powered solely by the router’s signal, which also continued to provide wireless internet access to the home.

How was this possible? The energy of the radio waves the router sent out was converted into direct current voltage with a component called a rectifier, much as solar panels convert light energy into electrical energy. That voltage was then boosted to a useful level by a DC-DC converter.

The system powered temperature sensors and battery-less low-resolution cameras, and charged standard batteries.

The hard part is getting the router to constantly push out enough energy, says team member Vamsi Talla from the University of Washington in Seattle.



Thank you!
Proposed translations (Russian)
4 +3 см.

Discussion

LanaUK (asker) Nov 20, 2015:
Спасибо,alex077.
alex077 Nov 16, 2015:
Нормально такое утверждение звучит. С формальной точки зрения слегка кривовато, но не более, чем само выражение "напряжение постоянного тока". Лучше, чем "энергия преобразовывалась в напряжение", тут вряд ли можно перевести.
LanaUK (asker) Nov 16, 2015:
Несмотря на упрощенность, верно ли утверждение "энергия радио волн,..., преобразовывалась в напряжение постоянного тока ..." :)
NickSayko Nov 16, 2015:
Ну да, один только выпрямитель не может выполнить работу по созданию разности потенциалов. Статья очень упрощенная.
LanaUK (asker) Nov 16, 2015:
Сомнение вызывает то, как "энергия" преобразовывалась в "напряжение"? Или я не правильно понимаю?
LanaUK (asker) Nov 15, 2015:
Спасибо!
NickSayko Nov 15, 2015:
Далее по тексту "That voltage was then boosted", что не свяжется с током
LanaUK (asker) Nov 15, 2015:
По смыслу подходит - direct current voltage - "постоянный ток".

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

см.

...преобразуются в постоянное напряжение с помощью выпрямителя
Peer comment(s):

agree Igor Blinov
41 mins
Спасибо
agree Oleg Nenashev : напряжение постоянного тока
53 mins
Спасибо
agree Yakov Katsman
4 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search