Ausschleusung

German to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering procedury w magazynach paszowych

Kontekst: Eine Abstimmung mit der XXX GmbH darüber, welche Produkte in diese Gruppe eingeordnet werden müssen, kann nur direkt vor Ort im Werk selber bzw. im Lager erfolgen, da die Eigenschaften vom Produktionsprozess und / oder der Ausschleusung abhängen und von Hersteller zu Hersteller differieren können.

czy to chodzi o cechy produktów powodujące odsunięcie/usunięcie/odseparowanie tych produktów?

Proposed translations (Polish)

transport i logistyka wewnątrzzakładowa

Beata Melzner

Discussion

Justyna Adamczyk-Żygadło (asker) Nov 16, 2015: Tak, chodzi o segregację i wyeliminowanie takiego towaru. Przed chwilą uzyskałam potwierdzenie od zleceniodawcy. Dziękuję za pomoc
Kapilek Nov 16, 2015: według mnie też tu chodzi o segregacje i wyeliminowanie (separacje) produktu - przynajmniej tak to odczytuję z kontekstu
Tamod Nov 15, 2015: wydawanie z magazynu
PawelDomagalski Nov 14, 2015: Szedłbym w kierunku tej "separacji", skoro wcześniej jest mowa o przyporządkowaniu wspomnianych produktów do różnych kategorii/ grup. Sam wyraz "ausschleusen" rzeczywiście bywa kłopotliwy. Ja sam stosowałem różne warianty jego interpretacji, np. wyrzucić, odprowadzić, odseparować:), wysuwać, zależnie od kontekstu właśnie.