Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
went ahead and married
Spanish translation:
fue y se casó
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 14, 2015 20:54
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
went ahead and
English to Spanish
Other
Psychology
sociopaths
Context:
When she was 18, in part to escape her mother, Bonnie went ahead and married Sid.
Thanks
When she was 18, in part to escape her mother, Bonnie went ahead and married Sid.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fue y se casó con |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | siguió adelante y se casó con |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | se lanzó y se casó con |
David Hollywood
|
| 4 | se adelantó y. . . |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 14, 2015 20:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 14, 2015 22:40: lorenab23 changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Nov 15, 2015 21:57: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
fue y se casó con
Opción coloquial: "Bonnie fue y se casó con Sid"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
se lanzó y se casó con
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-14 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
o: se casó con Sid igual
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-11-14 21:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
pero son preguntas Eng-Spa
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-11-14 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
así que ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-14 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
o: se casó con Sid igual
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-11-14 21:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
pero son preguntas Eng-Spa
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-11-14 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
así que ....
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
se adelantó y. . .
. . . se casó con Sid. Adelantarse a los eventos que podrían haberse dado posteriormente.
+1
2 hrs
siguió adelante y se casó con
..
Something went wrong...