Nov 12, 2015 11:25
8 yrs ago
English term
at your disposal
English to Chinese
Marketing
Internet, e-Commerce
We have at your disposal several references,which confirm the high quality of our translation.
这句话不懂，请帮助。谢谢。（网页翻译）
这句话不懂，请帮助。谢谢。（网页翻译）
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 见下 |
Li Xiaojie
|
| 5 | 随时为你服务 |
Yingzhi He
|
| 5 | 可随时为您提供…… |
David Xing
|
| 3 | 为您备供 |
tanglsus
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
见下
前半句可以翻译为：我们提供了多份证明供您参考
at your disposal 就是说你可以随意去问客户是怎么说这个翻译公司的（猜这应该是一个翻译公司的页面介绍）
at your disposal 就是说你可以随意去问客户是怎么说这个翻译公司的（猜这应该是一个翻译公司的页面介绍）
Note from asker:
| 是的，是翻译公司。太牛了！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Yingzhi He
Belgium
Belgium
Native in Chinese
Belgium
EN-FR-CN Translator/ Editor/ Proofreader
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, French to Chinese
随时为你服务
具体的翻译要根据上下文调整。此处，你例句的翻译就是：我们随时为你提供多份参考，以此证明我们高质量的翻译水平。
4 hrs
David Xing
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
可随时为您提供……
something is at your disposal = something is available to be used by you.
这里reference指的是“推荐信”或者“推荐人 / 公司”。国外找工作都要reference，可能是信函，也可能是电话。证明你“好”。提供“track record”。这个非常重要。
所以这里翻译成“我们可随时为您提供推荐人信息 / 客户推荐信，这是我们高品质翻译的充分证明”。
这里reference指的是“推荐信”或者“推荐人 / 公司”。国外找工作都要reference，可能是信函，也可能是电话。证明你“好”。提供“track record”。这个非常重要。
所以这里翻译成“我们可随时为您提供推荐人信息 / 客户推荐信，这是我们高品质翻译的充分证明”。
6 hrs
为您备供
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-12 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
为您敬备
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-12 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
为您敬备
Something went wrong...