Nov 11, 2015 23:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
thinning surface
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
cutting tool
wherein each tool half (103, 104) has a first curvilinear cutting edge portion (136) formed by the intersection of a second *thinning surface* (144) and one of said peak surfaces (45a, 45b), said first curvilinear cutting edge portion (136) extending radially from said chisel edge (141), and a second cutting edge portion (135) extending radially outward from said first curvilinear cutting edge portion (136),
Patent: EP2086708 (A2)
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=...
Patent: EP2086708 (A2)
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=...
Proposed translations
(German)
| 5 | Ausspitzfläche |
gofink
|
Proposed translations
12 days
Ausspitzfläche
HSS spiral drill with point thinning, right-hand [...] cutting, 30 mm spiral siehe http://www.guntramend.de/htdocs_en/produkte/produkte_hss_spi... = HSS Spiralbohrer, mit Kernausspitzung, rechtsschneidend, [...] 30 mm Spirale - siehe http://www.guntramend.de/htdocs/produkte/produkte_index_01.h...
To obtain favourable cutting conditions at the[...] drill tip, a tip angle of 120° to 130° and thinning of the drill by undercutting, e.g., in accordance with DIN 1414 shape A, is recommended = Um günstige[...] Schnittverhältnisse an der Bohrerspitze zu erhalten, wird ein Spitzenwinkel von 120° bis 130° und ein Ausspitzen des Bohrers, zum Beispiel nach DIN 1414 Form [...]
A, empfohlen
vorrichtungen geschaffen, durch die reproduzierbar eine genau definierte Ausspitzfläche am Bohrer erzeugt werden kann
Vorrichtung zum Ausspitzen eines Wendelbohrers
Die sich durch das erfindungsgemäße Schleifverfahren ergebende leichte Krümmung der Ausspitzfläche auf der der Bohrerspitze abgewandten Seite hat keinerlei Einfluß auf die Schneidcharakteristik des Wendelbohrers, da diese gekrümmte Ausspitzungsfläche an keiner Stelle in die Haupt- oder Nebenschneide ausläuft. - siehe http://www.google.com/patents/EP0084855A2?cl=de
To obtain favourable cutting conditions at the[...] drill tip, a tip angle of 120° to 130° and thinning of the drill by undercutting, e.g., in accordance with DIN 1414 shape A, is recommended = Um günstige[...] Schnittverhältnisse an der Bohrerspitze zu erhalten, wird ein Spitzenwinkel von 120° bis 130° und ein Ausspitzen des Bohrers, zum Beispiel nach DIN 1414 Form [...]
A, empfohlen
vorrichtungen geschaffen, durch die reproduzierbar eine genau definierte Ausspitzfläche am Bohrer erzeugt werden kann
Vorrichtung zum Ausspitzen eines Wendelbohrers
Die sich durch das erfindungsgemäße Schleifverfahren ergebende leichte Krümmung der Ausspitzfläche auf der der Bohrerspitze abgewandten Seite hat keinerlei Einfluß auf die Schneidcharakteristik des Wendelbohrers, da diese gekrümmte Ausspitzungsfläche an keiner Stelle in die Haupt- oder Nebenschneide ausläuft. - siehe http://www.google.com/patents/EP0084855A2?cl=de
Discussion
http://www.fette-compacting.de/gewkat/page372.html#/372
Dort heißt es "Ausspitzung", wenn im Englischen von "thinning" die Rede ist.
Von einer Verjüngung sehe ich dort nichts. Eine andere Übersetzung spricht von "Ausdünnung" – das war sicher kein Muttersprachler.