Nov 9, 2015 23:06
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Schwaden, Schwadenkondensator
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Esta palabra, "Schwaden", sola o combinada, me aparece en un texto varias veces. Ejemplo:
http://www.hhgeraetebau.de/schwadenkondensatoren/
Wir stellen Schwadenkondensatoren zur Rückgewinnung von Kondensat aus Aerosolen und Dampfschwaden her. Umweltfreundlich können so
◾Wasser
◾Lösemittel
◾andere in Schwaden gebundene Stoffe mit dem Schwadenkondensator zurückgewonnen werden.
http://www.hhgeraetebau.de/schwadenkondensatoren/
Wir stellen Schwadenkondensatoren zur Rückgewinnung von Kondensat aus Aerosolen und Dampfschwaden her. Umweltfreundlich können so
◾Wasser
◾Lösemittel
◾andere in Schwaden gebundene Stoffe mit dem Schwadenkondensator zurückgewonnen werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vapor/condensador de vapor |
nahuelhuapi
|
| 4 +1 | vahos, condensador de vahos |
Sabine Ide
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
vapor/condensador de vapor
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The engineering specialist
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
vahos, condensador de vahos
Schwaden = Brüden
--> condensador de vahos
--> condensador de vahos
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Canteros
: Condensador de vahos es el nombre genérico empleado normalmente en la industria cervecera
3 hrs
|
|
Así es. Gracias
|
Something went wrong...