Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
titulares de un plan
English translation:
benefit claimants
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Nov 9, 2015 22:57
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
titulares de un plan
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
This is from a chart for an ILO paper on youth employment in Argentina. "AUH" refers to the cash-transfer plan for each child in a poor household.
Distribución de los beneficiarios y titulares de la AUH por edad - Abril de 2013
My question is the difference between "beneficiarios" and "titulares". Beneficiaries and plan holders? Is there a better term? Thanks
Distribución de los beneficiarios y titulares de la AUH por edad - Abril de 2013
My question is the difference between "beneficiarios" and "titulares". Beneficiaries and plan holders? Is there a better term? Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | benefit claimants |
Robert Carter
|
| 3 | beneficiaries and participants |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+3
56 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
benefit claimants
In this context it probably means the parents or guardians (claimant) of the children (beneficiaries) who are eligible for the benefits.
In the US, I believe (not sure) they are called entitlement recipients.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-10 00:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps recipients is another name for beneficiaries.
"Distribution of AUH beneficiaries (recipients) and claimants by age..."
In the US, I believe (not sure) they are called entitlement recipients.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-10 00:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps recipients is another name for beneficiaries.
"Distribution of AUH beneficiaries (recipients) and claimants by age..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
beneficiaries and participants
This might work.
Something went wrong...