Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2015 12:18
8 yrs ago
17 viewers *
German term
Germany
Medical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
vidit
German to English
Medical
Medical (general)
Histopathology
I know it is Latin and means "saw", but I wanted to ask if the term is usual in English so I leave it untranslated, or if I should translate it.
It's at the end of a histopathology report about a melanoma:
"(name of the doctor) vidit. Bestätigung der Diagnose"
It's at the end of a histopathology report about a melanoma:
"(name of the doctor) vidit. Bestätigung der Diagnose"
Proposed translations
(English)
| 5 | reviewed by |
MarijoB
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
reviewed by
It definitely must be translated! Vidit is not commonly used in the English language.
translate as: "Reviewed by (name of physician). Diagnosis confirmed!
translate as: "Reviewed by (name of physician). Diagnosis confirmed!
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: It took you 8 hours to copy the suggestions already given in the d-box...?
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot to all of you"
Discussion