Nov 9, 2015 10:29
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
working title
English to Arabic
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Documentary
As in the temporary or current title of the project, which is currently being used to refer to the project but is not final and might change in the future.
I need the term for an official\legal document in MSA.
I need the term for an official\legal document in MSA.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الاسم الحالي للمشروع |
may81 (X)
|
| 5 +2 | اسم المشروع / اسم العمل |
Mohamed Najm (X)
|
| 5 | موضوع العمل عنوان العمل عنوان التشغيل |
Husam A. Siofi
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
الاسم الحالي للمشروع
Working title refers to the current title of the project.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, that is the closest to what I needed, but I would've used "عنوان" instead of "اسم""
+2
3 mins
اسم المشروع / اسم العمل
اسم المشروع / اسم العمل
Note from asker:
| هذا صحيح ولكن ما بعطي المفهوم انه عنوان العمل مش نهائي ويمكن يتغير، ويمكن كلمة "عنوان" اكثر ملائمة. |
Peer comment(s):
| agree |
Abdelhalim Zeid
3 hrs
|
|
مشكور أخي :)
|
|
| agree |
Mohamed Ragab Yamani
10 hrs
|
|
مشكور أخي :)
|
1 hr
Husam A. Siofi
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
10 Years of experience
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
موضوع العمل عنوان العمل عنوان التشغيل
موضوع العمل \ عنوان العمل \ عنوان التشغيل
Note from asker:
| هذا صحيح ولكن ما بعطي المفهوم انه عنوان العمل مش نهائي ويمكن يتغير. |
Something went wrong...