Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
flip side
español translation:
la otra cara
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-11 19:55:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2015 19:11
8 yrs ago
3 viewers *
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
flip side
inglés al español
Otros
Psicología
Sociopaths
Context:
The flip side of relishing excitement is that sociopaths get bored easily.
Not sure what this phrase means.
Thanks
The flip side of relishing excitement is that sociopaths get bored easily.
Not sure what this phrase means.
Thanks
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | la otra cara |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | el otro aspecto/ el lado interesante |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 8, 2015 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
6 minutos
Selected
la otra cara
Esta sería una forma de decirlo.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Queralt
6 minutos
|
|
Gracias, Anna.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 minutos
|
|
Gracias, Bea.
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
2 horas
|
| agree |
Andy Watkinson
9 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
46 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
el otro aspecto/ el lado interesante
Mi propuesta.
Discussion
Los sociópatas disfrutan de las emociones fuertes, pero la otra cara de la moneda es que se aburren fácilmente