Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(CH & South Tirol) censura ricorsuale
English translation:
(civ.) objection raised on appeal
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Nov 6, 2015 17:03
8 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
censura ricorsuale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Appeal
this is part of the Judge's considerations in an appeal
"In sede d'appello l'attrice non ha assolutamente spiegato per quale motivo l'assunto del giudice di prime cure, secondo cui nella fattispecie tale inadempienza non sarebbe causale per l'insorgenza del danno, sarebbe errato e con ciò da riformare.
**Tanto basta per evadere la censura ricorsuale.**
I don't understand if **/** means that "this in itself is enough to deny the plaintiff's appeal"
or "is sufficient to render a verdict" or otherwise "sufficient to reject the appeal"
Evadere literally means "issue" in this context
censura is literally censorship
ricorsuale is "of the recourse"
Any thoughts to this effect are much appreciated. Thanks in advance for your help
"In sede d'appello l'attrice non ha assolutamente spiegato per quale motivo l'assunto del giudice di prime cure, secondo cui nella fattispecie tale inadempienza non sarebbe causale per l'insorgenza del danno, sarebbe errato e con ciò da riformare.
**Tanto basta per evadere la censura ricorsuale.**
I don't understand if **/** means that "this in itself is enough to deny the plaintiff's appeal"
or "is sufficient to render a verdict" or otherwise "sufficient to reject the appeal"
Evadere literally means "issue" in this context
censura is literally censorship
ricorsuale is "of the recourse"
Any thoughts to this effect are much appreciated. Thanks in advance for your help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (civ) objection raised on appeal |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Nov 8, 2015 10:31: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
(civ) objection raised on appeal
.. sufficient to rebut or 'dodge' the objection rasied on appeal ...
cf. Revisions- or Rekursrüge in DE:
'Mit Revisionsrügen werden die Beanstandungen bezeichnet die in der Revisionbegründung gegen die angegriffene Entscheidung vorgebracht werden' >
'Reprimands or *censures* raised on appeal means the objections (demurrers) that are advanced in the grounds of the appeal to the impugned decision.'
I've pruned my answer of the critical aspect, though would agree with fringe comments that demurrers in the US and UK are more germane to a pleading showing no cause of action.
cf. Revisions- or Rekursrüge in DE:
'Mit Revisionsrügen werden die Beanstandungen bezeichnet die in der Revisionbegründung gegen die angegriffene Entscheidung vorgebracht werden' >
'Reprimands or *censures* raised on appeal means the objections (demurrers) that are advanced in the grounds of the appeal to the impugned decision.'
I've pruned my answer of the critical aspect, though would agree with fringe comments that demurrers in the US and UK are more germane to a pleading showing no cause of action.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could award 1K points for this one Adrian. Thank you so much not only for the answer(s) but all the explanations. "
Discussion