Non si traduce, trattandosi di un tipo di società pubblica o governativa specifica del Canada. Viene così chiamata perché appartiene alla Corona britannica, anche se ormai soltanto sul piano formale.

http://www.bankpedia.org/index.php/it/90-italian/c/23911-cro...

«Le "Crown Corporations" sono create e regolamentate dallo Stato per garantire attività di interesse pubblico. In Canada le Crown Corporations, sono tecnicamente di proprietà della Corona poiché è quest’ultima che detiene tutte le proprietà di stato. La maggior parte delle Crown Corporations funzionano con controllo governativo diretto esercitato sul bilancio della società e sulla nomina del suo Presidente e di altri funzionari.»

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2015-11-06 14:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco altri esempi:

http://www.microsoft.com/online/legal/v2/it-it/mos_trial_agr...

«Indipendentemente da quanto sopra detto, per gli scopi di questa definizione le **Crown Corporation** provinciali non sono Consociate»

http://www.shadowlionheart.it/blog/amazon

«...un accordo con le Poste Canadesi per le spedizioni e per l’uso delle strutture della **Crown corporation** a Mississauga (Ontario).»

http://loretogalleriadarte.jimdo.com/musei-d-arte-più-import...

«Il Canadian Museum of Civilization (abbreviato in CMC) [...] è controllato dalla Canadian Museum of Civilization Corporation, una **Crown Corporation** federale che è anche responsabile del Canadian War Museum, del Canadian Children's Museum, il Canadian Postal Museum, e il Virtual Museum of New France.»

http://www.tp.camcom.it/porting/pdf/schede_paese/SchedaPaese...

«Il Canada ha limitato la portata dell’accordo al livello federale,
escludendo pertanto gli appalti pubblici di Provincie, Territori e di altre entità come le ***Crown Corporations*** con alcune esenzioni notevoli: apparecchiature per la comunicazione; equipaggiamenti per il settore dei trasporti; costruzioni e riparazioni navali.»

Inoltre, l'aggettivo "federale" non è da considerare parte integrante del termine, perché, come si è visto dagli esempi, possono esistere in canada sia "crown corporation" federali che provinciali, cioè legate rispettivamente al governo centrale e a quello del singolo stato della federazione.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-11-06 14:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "in Canada".