Nov 6, 2015 07:46
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Bulgaria
Заклет преводач
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
резервационный сбор
Russian to Bulgarian
Other
Real Estate
"... обязуется передать продавцу размер резервационного сбора. Резервационный сбор не возвращается, но вычитается из стоимости недвижимости. Резервационный сбор является гарантией снятия с продажи зарезервированной недвижимости ..."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | резервационна такса |
Denis Shepelev
|
| 3 | капаро, задатък |
Boika Koceva
|
Change log
Nov 6, 2015 12:59: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "РЕЗЕРВАЦИОННЫЙ СБОР" to "резервационный сбор"
Proposed translations
+2
15 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
&
Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за отговора. Консултирах се и със специалист, който работи в руска агенция за недвижими имоти. Използват наименованието "Резервационен депозит". "
11 hrs
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Works in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
капаро, задатък
Без да оспорвам термина резервационна такса.
Просто в тези сделки се употребяват и другите термини като професионален жаргон
Просто в тези сделки се употребяват и другите термини като професионален жаргон
Something went wrong...