Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quattuordecillion
Spanish translation:
mil septillones / cuatridecillón o cuatordecillón
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 5, 2015 14:56
8 yrs ago
English term
Argentina
quattuordecillion
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
large numbers
Hola!
tengo una lista que me está resultando bastante difícil. Les copio todo a modo de referencia. En otra pregunta de proz encontré por ejemplo undecillion traducido como undecillón, pero no me coincide la cantidad de ceros que tiene en español con la que me indican en inglés. Estoy usando este enlace a modo de referencia pero no tiene todo lo que necesito http://www.aplicaciones.info/ortogra/adjetivo.htm. Muchas gracias por su ayuda
A. An undecillion and other large numbers
An undecillion is a very large number. It is 1036 or 1 followed by 36 zeros:
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000
Alternatively, it is 1 billion, billion, billion, billion. To place this number in context, undecillion
follows some other very large numbers:
billion, 1 followed by 9 zeroes
trillion, 12 zeroes
quadrillion, 15 zeroes
quintillion, 18 zeroes
sextillion, 21 zeroes
septillion, 24 zeroes
octillion, 27 zeroes
nonillion, 30 zeroes
decillion, 33 zeroes
Next is undecillion, 1 followed by 36 zeroes. Yet it is still smaller than:
duodecillion, 39 zeroes
tredecillion, 42 zeroes
quattuordecillion, 45 zeroes
quindecillion, 48 zeroes
or even googol, 100 zeroes
tengo una lista que me está resultando bastante difícil. Les copio todo a modo de referencia. En otra pregunta de proz encontré por ejemplo undecillion traducido como undecillón, pero no me coincide la cantidad de ceros que tiene en español con la que me indican en inglés. Estoy usando este enlace a modo de referencia pero no tiene todo lo que necesito http://www.aplicaciones.info/ortogra/adjetivo.htm. Muchas gracias por su ayuda
A. An undecillion and other large numbers
An undecillion is a very large number. It is 1036 or 1 followed by 36 zeros:
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000
Alternatively, it is 1 billion, billion, billion, billion. To place this number in context, undecillion
follows some other very large numbers:
billion, 1 followed by 9 zeroes
trillion, 12 zeroes
quadrillion, 15 zeroes
quintillion, 18 zeroes
sextillion, 21 zeroes
septillion, 24 zeroes
octillion, 27 zeroes
nonillion, 30 zeroes
decillion, 33 zeroes
Next is undecillion, 1 followed by 36 zeroes. Yet it is still smaller than:
duodecillion, 39 zeroes
tredecillion, 42 zeroes
quattuordecillion, 45 zeroes
quindecillion, 48 zeroes
or even googol, 100 zeroes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | miles de septillones //cuatridecillón o cuatordecillón |
Pablo Cruz
|
| 4 | decicuatrillón |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 19, 2015 07:53: Pablo Cruz Created KOG entry
Feb 22, 2016 07:19: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
19 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
miles de septillones //cuatridecillón o cuatordecillón
Depende de si en el país de uso se emplea la escala larga (se aumenta una categoría cada 6 ceros, primera opción, es lo que corresponde a todos o casi todos los países hispanohablantes) o la escala corta (se aumenta una categoría cada 3 ceros):
https://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_numéricas_larga_y_cort...
Lo normal pues sería hablar de miles de septillones, como posición intermedia en la escala larga entre 10^42 (septillón) y 10^48 (octillón)
Ver también.
http://nummolt.blogspot.de/2014/03/rae-real-academia-espanol...
En páginas de Internet pueden localizarse series más amplias de numerales, formados por analogía: sextillón, septillón, octillón, nonillón, decillón, undecillón, duodecillón, tridecillón/tredecillón, cuatridecillón/cuatordecillón, quindecillón, sexdecillón, septidecillón/septendecillón, octodecillón, nonidecillón/novendecillón, vigillón/vigintillón.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-11-05 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Del enlace de wiki:
Nótese que bi se refiere a 2 y tri a 3.
Escala corta: Millón es mil2 = 106. Billón es mil veces mil2 = mil3 = 109. Trillón es mil veces mil3 = mil4 = 1012.
Para tener el prefijo del siguiente orden, se debe multiplicar por mil.
Escala larga: Millón es millón1 = 106. Billón es millón2 = 1012. Trillón es millón3 = 1018.
Para tener el prefijo de siguiente orden, se debe multiplicar por un millón. En otras palabras, un billón (bi/dos) tiene el doble de ceros que un millón, y un trillón (tri/tres) tiene tres veces los ceros de un millón, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2015-11-05 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
En tu contexto, Mil septillones, aunque yo lo convertiría todo a la escala larga... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
decicuatrillón
Otra opción, al margen de la discusión sobre el uso de los ceros en USA y el mundo hispano parlante, que es diferente.
Something went wrong...