Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soon-to-be
Norwegian translation:
kommende
Added to glossary by
Jonathan Fraenkel-Eidse
Nov 4, 2015 19:33
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
High quality and punctual translations
Native in: English 
, Swedish
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
soon-to-be
Non-PRO
English to Norwegian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
soon-to-be stepsister
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | kommende |
Ronny Nielsen
|
| 5 +1 | tilkommende |
Anne Parelius
|
| 3 +1 | vordende |
Cetra Hastings
|
Change log
Nov 4, 2015 21:26: Danik 2014 changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "English to Norwegian"
Proposed translations
+1
4 hrs
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Selected
kommende
Litt enklere å si det slik på norsk...også mange Google-treff
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Cetra Hastings
Native in English
Works in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
vordende
straight forward translation - but this is posted in the wrong language direction - should be English to Norwegian
Peer comment(s):
| agree |
Leif Henriksen
: Et svært godt og riktig uttrykk. Det er ingen grunn til å forflate språket ved å la antall forekomster på Google styre ordbruken.
15 hrs
|
+1
16 hrs
Anne Parelius
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Reliable
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
tilkommende
Kunnskapsforlagets Nors-Engelsk sier: adj.
future, coming, som substantiv: future husband, wife, financé.
future, coming, som substantiv: future husband, wife, financé.
Something went wrong...