Nov 4, 2015 11:01
8 yrs ago
7 viewers *
Urdu term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
mehar-e-muvajjal sikkA A rAijulwaqt
Urdu to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I am translating a document from Hindi into English in which some of the words are in Urdu. It is a marriage related document.
What does
mehar-e-muvajjal sikkA A rAijulwaqt
mean?
What is the meaning of following words
Mehar muajjal nakad (or naqd)
Mehar muvajjal udhAr
Thank you
What does
mehar-e-muvajjal sikkA A rAijulwaqt
mean?
What is the meaning of following words
Mehar muajjal nakad (or naqd)
Mehar muvajjal udhAr
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Immediate dowry [in] current currency |
Wali S.
|
| 5 | Dowry money paid at the spot |
Basit Ijaz
|
| 5 | مہرِ موجل سکہ رائج الوقت، يا مہرِ معجل سکہ رائج الوقت |
Qamar Ali Khan
|
| 3 | Dowry paid in cash |
Ahmed Girach
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Immediate dowry [in] current currency
mehar-e-muvajjal [immediate dowry] sikkA A rAijulwaqt [literally: current coin meaning current currency or currency of the day]
Mehar muajjal nakad (or naqd) [immediate dowry cash; nakad or naqd means cash]
Mehar muvajjal udhAr [immediate dowry debt/loan]
Most of these terms have Arabic roots: معجل [mu'ajjal] means immediate; مؤجل [muvajjal] means deferred
Mehar muajjal nakad (or naqd) [immediate dowry cash; nakad or naqd means cash]
Mehar muvajjal udhAr [immediate dowry debt/loan]
Most of these terms have Arabic roots: معجل [mu'ajjal] means immediate; مؤجل [muvajjal] means deferred
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much because you have provided help in respect of the whole phrase."
26 mins
Basit Ijaz
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
75 WWA ENTRIES
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
Dowry money paid at the spot
Mehar muajjal nakad (or naqd) means dowry money a groom pay to the bride at the time of marriage
Mehar muvajjal udhAr means dowry money payment of which bride agree to postpone till later
Mehar muvajjal udhAr means dowry money payment of which bride agree to postpone till later
Note from asker:
| Thanks for your reply and explanation but what is the meaning of sikkA A rAijulwaqt |
29 mins
Qamar Ali Khan
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Business and General Translator
Native in: Baluchi 
, Urdu (Variant: Pakistan) , Pashto (Pushto)
Works in: Urdu to English, English to Urdu, English to Baluchi
Related KudoZ points
:
4
مہرِ موجل سکہ رائج الوقت، يا مہرِ معجل سکہ رائج الوقت
An Islamic rule to mutually decide a marriage monetary portion payable to the bride at a fixed time (مہرِ موجل) in current coin (سکہ رائج الوقت).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-11-04 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mehar muajjal naqd is the decided portion to be paid on the spot and Mehar muajjal udhar means the portion to be paid later on, as mutually agreed.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-11-04 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mehar muajjal naqd is the decided portion to be paid on the spot and Mehar muajjal udhar means the portion to be paid later on, as mutually agreed.
1 day 9 mins
Ahmed Girach
India
India
India
Reasonable rates prompt delivery
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: Gujarati to English, English to Gujarati, Hindi to English, and 1 more.
Dowry paid in cash
Maher -e-muvajjal - Dowry paid in present(not future) -sikkA A rajul waqt- in currency presently in circulation
Example sentence:
Kazi asks bride in nikaah ceremony (marriage ceremony), Aaapne "X' ko rupiyaa ek lakh mehar-e- muvajal sikkaa A rajul waqt apna sohar kubul kiyaa?
meanibg there by "Have you accepted "X"as your husband on dowry in cash of Rs. 1,00,000/-
Something went wrong...