Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avis de fin d'information
Romanian translation:
Aviz/notificare de finalizare a anchetei judiciare
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Nov 3, 2015 18:41
8 yrs ago
10 viewers *
French term
Avis de fin d\'information
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Avis de fin d\'information
Les dispositions du premier alinéa de l’article 175 du code de procédure pénale, qui prévoient que l’avis de fin d’information est directement communiqué au procureur de la République tandis qu’il est envoyé par courrier aux parties, et que le point de départ du délai ouvert pour présenter des observations est fixé à la date de cet envoi, portent-elles atteinte au principe d’une procédure pénale juste et équitable garantissant l’équilibre des droits des parties, protégé notamment par l’article 16 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 ?
Proposed translations
(Romanian)
4 | Aviz/notificare de finalizare a anchetei judiciare | Carmen Ciobaca |
Change log
Nov 11, 2020 08:36: Carmen Ciobaca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365973">karina burca's</a> old entry - "Avis de fin d\\\'information"" to ""Aviz/notificare de finalizare a anchetei judiciare""
Proposed translations
14 hrs
French term (edited):
Avis de fin d'information
Selected
Aviz/notificare de finalizare a anchetei judiciare
information judiciaire = judicial investigation (http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Definitie: Aussitôt que l'information lui paraît terminée, le juge d'instruction communique le dossier au procureur de la République et en avise en même temps les parties et leurs avocats soit verbalement avec émargement au dossier, soit par lettre recommandée. Lorsque la personne est détenue, cet avis peut également être notifié par les soins du chef de l'établissement pénitentiaire, qui adresse sans délai au juge d'instruction l'original ou la copie du récépissé signé par l'intéressé. (http://www.lexinter.net/JF/ordonnances_de_reglement.htm)
Definitie: Aussitôt que l'information lui paraît terminée, le juge d'instruction communique le dossier au procureur de la République et en avise en même temps les parties et leurs avocats soit verbalement avec émargement au dossier, soit par lettre recommandée. Lorsque la personne est détenue, cet avis peut également être notifié par les soins du chef de l'établissement pénitentiaire, qui adresse sans délai au juge d'instruction l'original ou la copie du récépissé signé par l'intéressé. (http://www.lexinter.net/JF/ordonnances_de_reglement.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...