Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuirassement / zones cuirassées
Spanish translation:
acorazamiento
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 3, 2015 14:34
8 yrs ago
1 viewer *
French term
cuirassement / zones cuirassées
French to Spanish
Science
Geology
Suelos
Buenos días.
En un informe científico sobre los suelos de Costa de Marfil, se habla de "zones de cuirassement".
¿Me podrían ayudar a entender y traducir este término?
Gracias de antemano.
"Globalement les sols qui recouvrent le territoire ivoirien peuvent être regroupés en quatre
principales entités d'importance inégale : les sols ferrallitiques désaturés ; les sols ferrugineux
tropicaux ; les sols sur roches basiques avec des ***zones de cuirassement*** ; les sols hydromorphes ou
sols littoraux."
"Les sols ferrallitiques moyennement désaturés. Ces sols occupent le reste du territoire, ou
à peu près la moitié Nord de la Côte d'Ivoire à l'exception du Nord-ouest. Ici, l'horizon
gravillonnaire est plus important et les concressionnements sont fréquents. On y relève
également la présence de nombreuses ***zones cuirassées.***"
En un informe científico sobre los suelos de Costa de Marfil, se habla de "zones de cuirassement".
¿Me podrían ayudar a entender y traducir este término?
Gracias de antemano.
"Globalement les sols qui recouvrent le territoire ivoirien peuvent être regroupés en quatre
principales entités d'importance inégale : les sols ferrallitiques désaturés ; les sols ferrugineux
tropicaux ; les sols sur roches basiques avec des ***zones de cuirassement*** ; les sols hydromorphes ou
sols littoraux."
"Les sols ferrallitiques moyennement désaturés. Ces sols occupent le reste du territoire, ou
à peu près la moitié Nord de la Côte d'Ivoire à l'exception du Nord-ouest. Ici, l'horizon
gravillonnaire est plus important et les concressionnements sont fréquents. On y relève
également la présence de nombreuses ***zones cuirassées.***"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | acorazamiento |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Nov 10, 2015 12:01: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
acorazamiento
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
- Suelos ferralíticos. Estos suelos que presentan acorazamiento, se dan en climas con
temperaturas entre 25 °C y la máxima y precipitaciones de más de 1500 mm. En el trópico
bajo sabana, el suelo más frecuente es de tipo ferruginoso, por el clima, pero bajo bosque,
casi siempre el ferralítico es el más abundante, es más profundo y coloreado, con mejor
estructura y más friable. Los suelos ferralíticos se forman por la rapidísima descomposición
de la materia vegetal, la acelerada alteración de los minerales de la roca madre y el elevado
arrastre de bases y sílice. Forman tierras profundas, salvo en regiones tropicales
suficientemente húmedas donde se presenta el acorazamiento por la liberación de óxidos
http://www.segemar.gov.ar/bibliotecaintemin/LIBROSDIGITALES/...
- Suelos ferralíticos. Estos suelos que presentan acorazamiento, se dan en climas con
temperaturas entre 25 °C y la máxima y precipitaciones de más de 1500 mm. En el trópico
bajo sabana, el suelo más frecuente es de tipo ferruginoso, por el clima, pero bajo bosque,
casi siempre el ferralítico es el más abundante, es más profundo y coloreado, con mejor
estructura y más friable. Los suelos ferralíticos se forman por la rapidísima descomposición
de la materia vegetal, la acelerada alteración de los minerales de la roca madre y el elevado
arrastre de bases y sílice. Forman tierras profundas, salvo en regiones tropicales
suficientemente húmedas donde se presenta el acorazamiento por la liberación de óxidos
http://www.segemar.gov.ar/bibliotecaintemin/LIBROSDIGITALES/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...