Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ma havazott először
English translation:
today was the first day that it snowed
Added to glossary by
Ildiko Santana
Dec 18, 2003 17:55
20 yrs ago
Hungarian term
Patrick
ma havazott eloszor!!!!!
Non-PRO
Hungarian to English
Other
This was used at the end of a letter from a friend of mine what does it mean???
Proposed translations
(English)
| 5 | today was the first day that it snowed !!!!! (this season) |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | Today it snowed for the first time |
Olga Simon
|
| 5 +1 | today was the first day to snow! |
szilard
|
Change log
Feb 2, 2010 16:27: Ildiko Santana Created KOG entry
Feb 7, 2010 19:22: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "ma havazott eloszor"" to ""today was the first day that it snowed""
Proposed translations
8 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1668
Selected
today was the first day that it snowed !!!!! (this season)
Crying out in excitement over the first snowfall of the season.
ma = today
havazott = it snowed
eloszor = for the first time / a first occurance/act of something - either ever or in a certain period, in this case it refers to the season
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 02:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Unlike here in California (where we have no seasons only climate) in Hungary it\'s always a big deal and people, especially young children, rejoice over the first snow of the season each year. Winter starts in December and ends in February (by then, February, pretty much everyone had enough of the snow! :)).
ma = today
havazott = it snowed
eloszor = for the first time / a first occurance/act of something - either ever or in a certain period, in this case it refers to the season
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 02:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Unlike here in California (where we have no seasons only climate) in Hungary it\'s always a big deal and people, especially young children, rejoice over the first snow of the season each year. Winter starts in December and ends in February (by then, February, pretty much everyone had enough of the snow! :)).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!!!"
+1
4 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Today it snowed for the first time
Or: today the snow fell for the first time.
Enjoy :-)
Enjoy :-)
+1
5 hrs
Something went wrong...