Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compelling indictement
English translation:
método/conducta censurable
Added to glossary by
Eliana Seguel
Oct 30, 2015 15:40
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
compelling indictement
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
socioeconomic
Document from World Economic Forum
Target audience: politicians, academia, employers
The Management of Work
The way that people are managed at work has a profound influence on their well-being. It is a compelling indictment of some modern management practice that in many countries there is an increase in management-related bullying in the workplace (Einarsen et al., 2011). The time that workers enjoy least in the day is time spent with their line manager.
Thank you very much
Target audience: politicians, academia, employers
The Management of Work
The way that people are managed at work has a profound influence on their well-being. It is a compelling indictment of some modern management practice that in many countries there is an increase in management-related bullying in the workplace (Einarsen et al., 2011). The time that workers enjoy least in the day is time spent with their line manager.
Thank you very much
Proposed translations
(English)
| 4 | método/conducta censurable |
Victoria Frazier
|
| 4 +1 | acusación convincente |
Kirsten Larsen (X)
|
| 5 | crítica contundente |
Sandra Macías Sigler (X)
|
| 4 | convincente condena |
George Rabel
|
| 4 | acusación insensible/provocadora |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | argumento convincente |
Robert Carter
|
Change log
Nov 12, 2015 02:31: Eliana Seguel changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
método/conducta censurable
Indictment tiene otros significados aparte del término legal. Mi interpretación es que la intimidación es un método o conducta censurable por parte de la gerencia.
Yucatán: sociedad, economía, política y cultura
https://books.google.com/books?isbn=9683659810 - Translate this page
Enrique Montalvo Ortega, Iván Vallado Fajardo - 1997 - Yucatán (Mexico : State)
Sin embargo, y a pesar de lo censurables que puedan ser los métodos empleados, es un hecho que tal situación responde al mantenimiento de un grado ...
www.cnv.gob.ar/Infofinan/.../BLOB_Zip.asp?cod...
Translate this page
Combatir prácticas ilícitas: La Sociedad Gerente evitará y reprenderá toda practica comercial ilícita como así también las conductas censurables de quienes ...
Yucatán: sociedad, economía, política y cultura
https://books.google.com/books?isbn=9683659810 - Translate this page
Enrique Montalvo Ortega, Iván Vallado Fajardo - 1997 - Yucatán (Mexico : State)
Sin embargo, y a pesar de lo censurables que puedan ser los métodos empleados, es un hecho que tal situación responde al mantenimiento de un grado ...
www.cnv.gob.ar/Infofinan/.../BLOB_Zip.asp?cod...
Translate this page
Combatir prácticas ilícitas: La Sociedad Gerente evitará y reprenderá toda practica comercial ilícita como así también las conductas censurables de quienes ...
Note from asker:
| Muchas gracias, excelentes opciones. Sin embargo, esta me parece la más adecuada por el contexto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta respuesta es la que mejor se adecua al contexto, gracias"
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
convincente condena
Comisión sobre los Crímenes del Gobierno de Bush ...
revcom.us/.../bu...
Translate this pageRevolutionary Communist Party, USA
Sep 24, 2006 - De bushcommission.org: “El testimonio que reúne este DVD es una convincente condena moral de este gobierno. Sabemos que es el ...
ISSUU - ESTUDIOS DEL COMITE SOBRE ...
issuu.com/.../estudios-del-comite-sobre-discriminacion
Translate this page
Dec 9, 2011 - Luego de la enérgica y a ratos desvergonzada defensa del Estado Parte60 y una convincente condena de la medida por parte de la Comisión .
revcom.us/.../bu...
Translate this pageRevolutionary Communist Party, USA
Sep 24, 2006 - De bushcommission.org: “El testimonio que reúne este DVD es una convincente condena moral de este gobierno. Sabemos que es el ...
ISSUU - ESTUDIOS DEL COMITE SOBRE ...
issuu.com/.../estudios-del-comite-sobre-discriminacion
Translate this page
Dec 9, 2011 - Luego de la enérgica y a ratos desvergonzada defensa del Estado Parte60 y una convincente condena de la medida por parte de la Comisión .
+1
20 mins
acusación convincente
"no puedo dar la espalda a esta acusación convincente de la inhumanidad del hombre hacia el hombre”, agregó."
"I am unable to turn away from this compelling indictment of man’s inhumanity to man,” she added."
http://www.manhattantimesnews.com/wp-content/uploads/2014/07...
"I am unable to turn away from this compelling indictment of man’s inhumanity to man,” she added."
http://www.manhattantimesnews.com/wp-content/uploads/2014/07...
Note from asker:
| Gracias a todos por las opciones que me dieron |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Lo que yo diría también... Aunque al ver mejor el contexto, la verdad es que no estoy tan seguro. (Perdón por un "agree" un poco descafeinado... pero así lo dejo.)
9 hrs
|
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
acusación insensible/provocadora
Mi propuesta.
4 hrs
crítica contundente
Se critica de forma contundente la manera de dirigir a los subordinados
Example sentence:
Urgently requiring attention: a host of compelling socioeconomic problems. Read more at http://www.yourdictionary.com/compelling#RSu2imEezxPAwu6K.99
Note from asker:
| Gracias, gran ayuda |
12 days
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
74
argumento convincente
Sé que ya se concluyó, sin embargo por alguna razón hace unos minutos me llegó una notificación de está pregunta, quién sabe porqué. Me llamó la atención de todos modos, puesto que no suelo traducir al español y por eso no me llegan preguntas del inglés al español.
Mi respuesta sería así:
"Constituye un argumento convincente para condenar ciertas prácticas de gestión modernas el hecho de que..."
Mi respuesta sería así:
"Constituye un argumento convincente para condenar ciertas prácticas de gestión modernas el hecho de que..."
Note from asker:
| Muchas gracias, me aclara mucho más la idea |
Something went wrong...