KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

mónica alfonso

270 questions

LAGB System on blue rock

English to Spanish Medical Nutrition obesity treatments

This is the tilte of a slide with a list of the complications of lap band placement.

LAGB system is "Lap-Band trade mark Adjustable Gastric Band"; what I do not understand is "blue rock".

Discussion

Kirsten Larsen (X) Oct 31, 2015: Bueno, opino que solo tienes esas dos opciones: "Blue Rock Clinic" en Utah, o en la ciudad "Blue Rock" en Ohio.
mónica alfonso (asker) Oct 30, 2015: I would like to have the slides too We all know this kind of jobs in which you do not get a reference file or anything of the like...
Virginia Asensio Oct 30, 2015: ¿Tal vez se refiere al lugar? https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Rock,_Ohio Claro que las minúsculas y la preposición no son correctas si fuera así.
Barbara Gutierrez Teira Oct 29, 2015: More context please. Put the information on the slide or something. Otherwise is difficult.
Kirsten Larsen (X) Oct 29, 2015: Probablemente "Blue Rock Clinic" in Utah. http://www.bluerockclinic.com/

English term

LAGB System on blue rock

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

LAGB System on blue rock

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language