Es una posibilidad aunque un poco larga.

Otra opción.

Ser persistente es una habilidad que puede ayudarte a alcanzar tus objetivos, a obtener a.
quello que deseas e incluso puede ser un medio por el cual te mantengas firme ante gente difícil u obstinada
http://es.wikihow.com/ser-perseverante

Otra más:-)

Si bien el texto original apunta a la satisfacción del cliente, también podría mantenerse la metáfora original y dejar que el lector interprete el significado.

Oso Trava - Damos todo por nuestros clientes. Nuestra...
https://es-es.facebook.com/.../10154650788525413
Translate this page
Damos todo por nuestros clientes. Nuestra motivación es ayudarlos a lograr sus objetivos de fitness y salud.
Ofertas de trabajo en SAVE MY SMARTPHONE - InfoJobs
https://www.infojobs.net/.../em-i10211454515948554...
Translate this page
En Save lo damos todo por nuestros clientes. Nuestra principal motivación cada día es recibir una sonrisa con cada reparación. Nuestro equipo siempre hará lo ...
¿Quiénes somos? Un equipo de expertos y peritos ...
forentic.com/es/nosotros
Translate this page
En Forentic lo damos todo por nuestros clientes. No nos rendimos ante las adversidades, buscamos nuevas formas de abordarlas y superarlas. Convertimos las ...
Servicios - DpGriferia.com
www.dpgriferia.com/Services.html
Translate this page
... nos hce ser un socio único en el sector diy. somos serios, responsables y sinceramente, lo damos todo por nuestros clientes. ofrecemos

Creo que con esta frase cubres la idea de distancia física y del logro de metas u objetivos.

"Llegamos hasta la meta de nuestros clientes" sería que conseguimos entregar lo que nuestros clientes buscan, sus metas, sus sueños, su objetivos...

Hacemos todo lo que haga falta para lograr sus objetivos.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-the-di...

Siempre llevamos los proyectos de nuestros clientes a buen término...

No sé si ya "lluevo" sobre mojado, pero te aporto unas gotas más... pa evitar la sequía.

Llevamos el barco de nuestros clientes a buen puerto.

Y hablando de finanzas... nos vamos llorando todo el camino hasta el banco..., (usando un calco de la expresión iglesa, que no sé si viene a cuento)

En cualquier caso, hacemos todo lo necesario y más para satisfacer a nuestros clientes y lograr su objetivos.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-29 04:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Por nuestros clientes, llegamos hasta el final... a toda costa..., cueste lo que cueste. Y por el mismo precio.

No nos detenemos ante ningún obstáculo.

Se vuelcan, se entregan, luchan hasta el final, se matan a trabajar para dar lo mejor a sus clientes.

Ejemplos:

[...] Para nosotros, cada cliente es único y exclusivo. Por ello, todos nuestros proyectos están hechos a medida. Para poder lograrlo, nos dejamos la piel en cuidar todos los detalles, ya que son los que marcan la diferencia.[...]

[...] Si algo nos puede definir es que somos currantes, creativos y tenaces ya sea con el diseño de un logotipo, una campaña, una imagen corporativa, el diseño de una web o una tienda online. Os podemos asegurar que nos dejamos la piel en cada cosa que hacemos porque creemos en nuestros clientes y en sus productos, involucrándonos al 100%.

[...] En Coconut Creativo nos dejamos la piel para ofrecerle a nuestros clientes una solución atractiva, funcional y rentable, [...]