Oct 28, 2015 07:05
8 yrs ago
English term
reverse failure mode
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Traduction de plusieurs documents sur des régulateurs et vannes et actionneurs
"The actuator incorporates a scotch-yoke mechanism. The actuator can accept power supply gas up to 130 psig (896 kPa). It may be easily field configured to ***reverse failure mode***."
Je ne suis pas certaine de la traduction de "reverse failure mode". Cela signifie-t-il que l'actionneut active un flux inversé en cas de panne ?
Merci d'avance pour votre aide et vos suggestions.
"The actuator incorporates a scotch-yoke mechanism. The actuator can accept power supply gas up to 130 psig (896 kPa). It may be easily field configured to ***reverse failure mode***."
Je ne suis pas certaine de la traduction de "reverse failure mode". Cela signifie-t-il que l'actionneut active un flux inversé en cas de panne ?
Merci d'avance pour votre aide et vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | inverser le mode de défaillance |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | Inverser le mode échec |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | en mode (automatique) relais inverseur (compensateur) |
Marcombes (X)
|
| 3 +1 | mode inversion par défaut |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
3 mins
+1
8 mins
inverser le mode de défaillance
the answer lies in the paragraph :
"SYSR Scotch Yoke Spring Return Actuator The SYSR Scotch Yoke Spring Return Actuator is designed as an economical actuator for moderate duty control applications. The SYSR is typically utilized when applications require the control valve to fail open or closed failure mode. The SYSR incorporates a scotch yoke mechanism. The SYSR can accept power supply gas up to 130 psig (896 kPa). The SYSR Actuator may be easily field configured to reverse failure mode."
failure mode "open" can be reversed to "closed" and vice versa
"Bayesia - Tutoriel BayesiaLab - Chapitre 5 : Création d'un ...
http://www.bayesia.com › produits › BayesiaLab › Tutoriel
Dans ce système, une vanne a deux modes de défaillance, et donc trois états ... Reste Ouvert et Reste Fermé permettent de typer la défaillance du système ..."
"SYSR Scotch Yoke Spring Return Actuator The SYSR Scotch Yoke Spring Return Actuator is designed as an economical actuator for moderate duty control applications. The SYSR is typically utilized when applications require the control valve to fail open or closed failure mode. The SYSR incorporates a scotch yoke mechanism. The SYSR can accept power supply gas up to 130 psig (896 kPa). The SYSR Actuator may be easily field configured to reverse failure mode."
failure mode "open" can be reversed to "closed" and vice versa
"Bayesia - Tutoriel BayesiaLab - Chapitre 5 : Création d'un ...
http://www.bayesia.com › produits › BayesiaLab › Tutoriel
Dans ce système, une vanne a deux modes de défaillance, et donc trois états ... Reste Ouvert et Reste Fermé permettent de typer la défaillance du système ..."
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: I was wondering what to reverse as failures can happen, but not be undone.
15 hrs
|
|
merci!
|
23 mins
Inverser le mode échec
http://valveproducts.metso.com/documents/jamesbury/IMOs/fr/I...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-10-28 07:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je traduirais failure par échec ici car il s'agit de l'échec de l'opération
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-10-28 07:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je traduirais failure par échec ici car il s'agit de l'échec de l'opération
2 hrs
en mode (automatique) relais inverseur (compensateur)
Les incidents et les pannes sont contrôlés automatiquement par des systèmes de relais d'inversion ou de compensation dans les systèmes d'électrovanne.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2015-10-28 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Inverse failure": Compensation du défaut en mode automatique, mode incident
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2015-10-28 21:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "reverse failure"
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2015-10-28 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Inverse failure": Compensation du défaut en mode automatique, mode incident
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2015-10-28 21:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "reverse failure"
Discussion