Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate schedule
Russian translation:
в западном рабочем темпе/по-западному размашистые планы
Added to glossary by
Kirill Semenov
Dec 18, 2003 10:45
20 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
corporate schedule
English to Russian
Art/Literary
Автор описывает, как трудно было путешествовать по Индии: она беседовала с людьми, живущими в самых труднодоступных местах, собирала материалы для книги.
Концовка этого пассажа вот такая:
Of course, there were the inevitable three days of the dreaded and unavoidable "Delhi belly" in which even soda water ran through me like an 18-wheeler truck, and countless other encounters with rare insects, rare diseases, rare people, and inconveniences common to anyone mad enough to conduct low-budget research in India *** on a Western corporate schedule ***.
Вот что тут on a Western corporate schedule означает, ума не приложу. "The dreaded", впрочем, тоже как-то загадочно...
Концовка этого пассажа вот такая:
Of course, there were the inevitable three days of the dreaded and unavoidable "Delhi belly" in which even soda water ran through me like an 18-wheeler truck, and countless other encounters with rare insects, rare diseases, rare people, and inconveniences common to anyone mad enough to conduct low-budget research in India *** on a Western corporate schedule ***.
Вот что тут on a Western corporate schedule означает, ума не приложу. "The dreaded", впрочем, тоже как-то загадочно...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в западном рабочем/производственном темпе |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 +3 | по западной схеме |
Iouri Ostrovski
|
| 4 +2 | см ниже |
Sergei Tumanov
|
| 5 | po korporativnomu grafiku zapadnogo obraztsa |
Montefiore
|
| 3 +1 | см. ниже |
Eugene V
|
| 3 +1 | см. |
martsina
|
| 3 | по плану западной компании |
Girene
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
в западном рабочем/производственном темпе
... тем, кто настолько спятил, что ведет низкооплачиваемые исследования в Индии в хорошем западном рабочем темпе
Т.е. ей никто не платил (или мало платили, это я не знаю), а работала она в хорошем рабочем темпе, т.е. много и эффективно
Видимо, потому, что иначе работать просто не умела, да и увлечена была своей работой
Не за деньги она работала!
Кирилл,
Schedule - это не просто расписание, это план-график с дневной выработкой и количеством рабочих часов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 15:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Не надо циклиться на слове \"расписание\", здесь речь не о расписании (я просто уверена, что расписания у нее не было)
Речь о темпе, о производительности ее труда
Т.е. ей никто не платил (или мало платили, это я не знаю), а работала она в хорошем рабочем темпе, т.е. много и эффективно
Видимо, потому, что иначе работать просто не умела, да и увлечена была своей работой
Не за деньги она работала!
Кирилл,
Schedule - это не просто расписание, это план-график с дневной выработкой и количеством рабочих часов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 15:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Не надо циклиться на слове \"расписание\", здесь речь не о расписании (я просто уверена, что расписания у нее не было)
Речь о темпе, о производительности ее труда
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: "... тем, кто настолько спятил, что ведет низкооплачиваемые исследования в Индии в хорошем западном рабочем темпе" - этот перевод чудожественен больше других.
4 hrs
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: дикий темп и размах, свойственный только стилю работы крупных западных компаний
1 day 5 hrs
|
|
Cпасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!
Подтвердили идею, я еще подумаю, правда, на чем сделать акцент -- на "размахе запланированной программы" или на "темпе работы", хотя тут, думаю, две стороны одной медали.
Многие эту идею высказывали, так что, пожалуйста, не обижайтесь, но не делятся очки, сами знаете. Благодарен всем практически в равной степени, включая peers, их мнения всегда ценны!"
+3
7 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
по западной схеме
или в зависимости от контекста:
по графику
согласно принципам западной кампании
работы
по схеме работы
по графику
согласно принципам западной кампании
работы
по схеме работы
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Shchekotin (X)
52 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
: "...пытаясь поддерживать рабочее расписание западной фирмы..."
53 mins
|
| agree |
Dorene Cornwell
: по западной схеме работы that is on some kind of schedule within a limited time period
1 hr
|
21 mins
по плану западной компании
может быть...
а dreaded and unavoidable "Delhi belly" м.б. ужасные и неизбежные проблемы с желудком/пищеварением, ведь для иностранца индийская пища и санитария - вещи непривычные
а dreaded and unavoidable "Delhi belly" м.б. ужасные и неизбежные проблемы с желудком/пищеварением, ведь для иностранца индийская пища и санитария - вещи непривычные
+2
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1515
см ниже
dreaded - 1. [a] causing fear or dread or terror
"пугающий и низбежный" - дело в том, что приехав в Индию или другую АфриканскоАзиатскую страну европеец неизбежно сталкивается с проблемой резкой смены микрофлоры кишечника. Отсюда пардон все вытекающие последствия от острой диурреи до всяких других последствий. Аналогично страдают Африканцы и Азиаты приезжая в Европу.
Отсюда переходим ко второй части вопроса - В западном стиле - обычно деловая командировка по западному коротка, насыщена событиями и эффективна. Автор отрывка не имела средств на лекарства, на проживание в гостинницах с привычной европейской едой но должна была галопом выполнить программу.
И здесь как раз противоречие, так как если нет денег то приехать надо спокойно, акклиматизироваться, пардон опять проср...., и только потом начинать работать.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------
в западном деловом стиле
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 18:29:32 (GMT)
--------------------------------------------------
автор отрывка в собственной поездке, но она сама себа подгоняет и встрчается с проблемами, котрые испытвал бы всякий человек без денег и желающий что0то сделать на западный манер.
"пугающий и низбежный" - дело в том, что приехав в Индию или другую АфриканскоАзиатскую страну европеец неизбежно сталкивается с проблемой резкой смены микрофлоры кишечника. Отсюда пардон все вытекающие последствия от острой диурреи до всяких других последствий. Аналогично страдают Африканцы и Азиаты приезжая в Европу.
Отсюда переходим ко второй части вопроса - В западном стиле - обычно деловая командировка по западному коротка, насыщена событиями и эффективна. Автор отрывка не имела средств на лекарства, на проживание в гостинницах с привычной европейской едой но должна была галопом выполнить программу.
И здесь как раз противоречие, так как если нет денег то приехать надо спокойно, акклиматизироваться, пардон опять проср...., и только потом начинать работать.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------
в западном деловом стиле
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 18:29:32 (GMT)
--------------------------------------------------
автор отрывка в собственной поездке, но она сама себа подгоняет и встрчается с проблемами, котрые испытвал бы всякий человек без денег и желающий что0то сделать на западный манер.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: как обычный командировочный времен нерушимого союза - денег не дали, а работой завалили :) Смысл в то, что не она сама в командировке, а сравнивает себя с командировочными на низком бюджете.
1 hr
|
|
да где-то так
|
|
| agree |
Montefiore
2 days 8 hrs
|
|
thanks
|
+1
4 hrs
см. ниже
Думаю, буквальный перевод здесь сбивает с толку. Если она ездила в Индию самостоятельно, то жалуется и на недостаток средств, и на недостаток времени. Corporate schedule - это то, что не позволяет ей провести достаточно времени в индии - сроки отпусков ограниченны и заранее расписаны, и жить "не по графику" мало кто может себе позволить. Western - потому что в странах третьего мира это не так, нет такой суматохи, бешеного ритма жизни; по крайней мере, американцам так кажется.
Peer comment(s):
| agree |
kire (X)
21 mins
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: отпуск ни причем-отсеяв шелуху определений-переводится выражение "to conduct research in India on a western schedule"
5 hrs
|
+1
3 hrs
см.
в трактовке согласна с yostrovski и Сергеем Тумановым. Но так как это худ. проза, предлагаю ( правда, за счет краткости, но может быть, кто-то еще подредактирует):
проводить исследования, почти не имея денег, при этом стараясь уложиться в срок, будто ты не в Индии, а где-нибудь на Западе.
on schedule - все-таки, точно по расписанию
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2003-12-18 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
проводить ( в одиночку, при таких малых средствах) исследования, которых хватило бы на целую ...
дальше заклинило - корпорацию ? исследовательскую партию?
поставить бы \"на целый научно-исследовательский институт\", да вот как-то...
проводить исследования, почти не имея денег, при этом стараясь уложиться в срок, будто ты не в Индии, а где-нибудь на Западе.
on schedule - все-таки, точно по расписанию
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2003-12-18 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
проводить ( в одиночку, при таких малых средствах) исследования, которых хватило бы на целую ...
дальше заклинило - корпорацию ? исследовательскую партию?
поставить бы \"на целый научно-исследовательский институт\", да вот как-то...
Peer comment(s):
| agree |
kire (X)
1 hr
|
|
спасибо
|
2 days 9 hrs
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
386
po korporativnomu grafiku zapadnogo obraztsa
Tut prosto rech' - ob ochen' intensivnom grafike, a budzhet mozhet byt' i bol'shim.
Proshu proshchenia za shrift - sizhu za chuzhim komp'uterom:)
Proshu proshchenia za shrift - sizhu za chuzhim komp'uterom:)
Discussion
� ��� �����-�� ���� �����, ��� ����� ���� ��� �������, �� �� ������� ������, �������� ���������� (�� ������ �����), ��� "�������������� ������������" ����������������� �� ������ ������� ����� �����, ������ "����������������� ��������������� �������� ��������" ("���������� ����"), ������ ������, ����� ��� ���� ����� ��� ������� ��������. ��� � �������� ��� � �������� � ���������� ��������, ����� �������� ���������� ����� "�� �� ���������".
��� ����� ��� ��� ������ �� ����� ���������, �� �� ������ �����-�� ��������. "��������������" ��� ��� � ���, ��� ��� �� ���� ��� ��� ������, ������ ��������� ������������� ���� �, ��������������, ������� �� ����������� ���������.
���� ��� c the dreaded, ������ �����, ������ ���������� �������� �� �����, ����� ���������. :)