Oct 26, 2015 20:41
8 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Locador
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
SEGURO COMPLEMENTARIO DE TRABAJO DE RIESGO:
A) Datos del Contratante:
Razón Social:
Giro del Negocio:
Dirección:
B) Datos del Asegurado:
Nombres y Apellidos Completos:
Nacionalidad:
Domicilio:
Relación con el Contratante: Trabajador Dependiente o *Locador*
A) Datos del Contratante:
Razón Social:
Giro del Negocio:
Dirección:
B) Datos del Asegurado:
Nombres y Apellidos Completos:
Nacionalidad:
Domicilio:
Relación con el Contratante: Trabajador Dependiente o *Locador*
Proposed translations
(English)
| 5 | contract worker/piece worker |
Francois Boye
|
| 4 | (independent) Service provider contractor |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | sub-contractor or independent contractor |
bigedsenior
|
Proposed translations
23 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
contract worker/piece worker
Paid by the number of hours put in or the number of pieces produced.
http://smallbusiness.chron.com/contract-positions-work-10953...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-27 02:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Contract workers do not generate fixed cost
http://smallbusiness.chron.com/contract-positions-work-10953...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-27 02:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Contract workers do not generate fixed cost
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
sub-contractor or independent contractor
nothing to back this up, but can't imagine that it is something else.
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
(independent) Service provider contractor
see here
http://forum.wordreference.com/threads/locador.1221594/
Contratación por Locacion de Servicios
Base Legal: Código Civil Art. 1764 y siguientes.
Contrato por el cual el locador se obliga, sin estar subordinado (local, horario, dirección o control) al comitente, a prestar servicios en un trabajo determinado en forma independiente, a cambio de una retribución u honorarios profesionales.
El locador presta el servicio por cierto período de tiempo sin subordinación alguna, como horario, jornada de trabajo, local o control. ...
and here
http://forum.wordreference.com/threads/locación-de-servicios...
http://forum.wordreference.com/threads/locador.1221594/
Contratación por Locacion de Servicios
Base Legal: Código Civil Art. 1764 y siguientes.
Contrato por el cual el locador se obliga, sin estar subordinado (local, horario, dirección o control) al comitente, a prestar servicios en un trabajo determinado en forma independiente, a cambio de una retribución u honorarios profesionales.
El locador presta el servicio por cierto período de tiempo sin subordinación alguna, como horario, jornada de trabajo, local o control. ...
and here
http://forum.wordreference.com/threads/locación-de-servicios...
Discussion