Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
putative (here)
German translation:
mutmaßliche
Added to glossary by
Edith Kelly
Oct 26, 2015 06:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
putative
English to German
Science
Food & Drink
Microbiological quality control
putative PMF-dependant multidrug transporter
Ich knüpfe an meine vorherige Frage an.
PMF = proton motive force = protonenmotorische Kraft
nur habe ich keine Ahnung, wie "putative" hier zu verstehen ist.
Danke.
Ich knüpfe an meine vorherige Frage an.
PMF = proton motive force = protonenmotorische Kraft
nur habe ich keine Ahnung, wie "putative" hier zu verstehen ist.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | mutmaßliche |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 -2 | vermeintlich |
Arslon Matkarimov
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mutmaßliche
Sequence based methods for the prediction and analysis of ...
en.youscribe.com/.../sequence-based-methods-for-the-pr...
... and analysis of the structural topology of transmembrane beta barrel ... in kunf¨ tigen Studien mutmaßliche transmembraneβ-Barrels aus ...
en.youscribe.com/.../sequence-based-methods-for-the-pr...
... and analysis of the structural topology of transmembrane beta barrel ... in kunf¨ tigen Studien mutmaßliche transmembraneβ-Barrels aus ...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Matthias Schauen
11 mins
|
|
Vielen Dank, Matthias!
|
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
17 mins
|
|
Vielen Dank, Johanna!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank. "
-2
27 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Specializes in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
vermeintlich
oder
vermutlich
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-26 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
pu|ta|tiv <Adj.> [spätlat. putativus, zu lat. putare = glauben] (Rechtsspr.):
auf einem Rechtsirrtum beruhend; vermeintlich:
der Polizist hat in -er Notwehr geschossen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 7. Aufl. Mannheim 2011 [CD-ROM].
vermutlich
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-26 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
pu|ta|tiv <Adj.> [spätlat. putativus, zu lat. putare = glauben] (Rechtsspr.):
auf einem Rechtsirrtum beruhend; vermeintlich:
der Polizist hat in -er Notwehr geschossen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 7. Aufl. Mannheim 2011 [CD-ROM].
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Ferretti
39 mins
|
| disagree |
Dr. Matthias Schauen
: Vermeintlich und vermutlich haben völlig andere Bedeutungen, s. Duden.
1 hr
|
| disagree |
Rolf Keller
: Innerhalb von gut 2 Wochen Antworten für 14 Zielsprachen. Was denken wohl die Profis hier darüber?
2 hrs
|
| disagree |
Daniel Arnold (X)
: it doesn't really help anyone
12 hrs
|
Discussion
auf einem Rechtsirrtum beruhend; vermeintlich:
der Polizist hat in -er Notwehr geschossen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 7. Aufl. Mannheim 2011 [CD-ROM].
en.youscribe.com/.../sequence-based-methods-for-the-pr...
... and analysis of the structural topology of transmembrane beta barrel ... in kunf¨ tigen Studien mutmaßliche transmembraneβ-Barrels aus ...
Was mich bei "punative" störte, ist, dass der japanische Autor ansonsten immer "presumably" schrieb, daher war ich mir nicht sicher, ob im Zusammenhang etwas anderes gemeint sein könnte.
Passt das in den Zusammenhang, das möglicherweise nicht feststeht, ob dieser Transporter PMF-abhängig ist?
Oder ist es eher ein "mutmaßlicher Multidrug-Transporter"?