Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
一部が外側に突き出たフランジ
English translation:
protruding to form a flanged structure
Added to glossary by
torarin
Oct 26, 2015 03:00
8 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
一部が外側に突き出たフランジ
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
例：付け合せ面は一部が外側に突き出たフランジ構造に形成される
https://ja.wikipedia.org/wiki/フランジ#/media/File:Flange_joint_...
The pink parts are faying surfaces.
The faying surfaces are partly flanged to protrude outwardly.
The faying surfaces have an outwardly flanged part.
I think "flanged to protrude" is redundant, because "flange" itself means "a projecting rim."
I wonder if the second one sounds fine.
Thank you
https://ja.wikipedia.org/wiki/フランジ#/media/File:Flange_joint_...
The pink parts are faying surfaces.
The faying surfaces are partly flanged to protrude outwardly.
The faying surfaces have an outwardly flanged part.
I think "flanged to protrude" is redundant, because "flange" itself means "a projecting rim."
I wonder if the second one sounds fine.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | ... is protruding to form a flanged structure |
Port City
|
| 3 +2 | a flange partially protruding outwards |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | a flange having a projection part projecting outside |
cinefil
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
... is protruding to form a flanged structure
付け合わせ面の話なら、はみ出している部分が「外側に」突き出ているのは当然なので、「外側に」は訳す必要ないでしょう。また、文面から「一部」がフランジの一部ではなく、突合せ面の一部（即ちフランジを形成する外側部分）に見えるので、「一部」も訳出不要と思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
+2
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
a flange partially protruding outwards
そのまま訳してみましたが、どうでしょうか？
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
David Gibney
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MrJibaku
: This is the correct translation.
21 days
|
Something went wrong...