- le recensement, dans ce contexte, signifie, bien entendu, la désignation administrative d'une affaire comme ouvrant un procès, après la première étape, celle de l'enquête judiciaire.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-24 06:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

- Terme alternatif : "recensement des affaires inscrites pour audience"

- Références :

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-10-24 06:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

1.a "Standard and fast track cases must be listed for trial within 200 days or parties must arrange a case conference with a judge to plan the next steps of the case."
1.b "Les affaires suivant la voie ordinaire ou accélérée doivent être inscrites pour audience dans les 200 jours, à défaut de quoi les parties doivent organiser avec un juge une conférence relative à la cause pour planifier la suite des événements"
- Source : http://www.section15.gc.ca/eng/

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-10-24 07:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

2.a "The case was listed for trial on 12 May"
2.b "L'audience se tint le 12 mai."
- Source : http://www.incadat.com/index.cfm?act=search.detail&cid=880&l...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-10-24 07:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

3. En France, on emploie, également, le terme : "les affaires inscrites au rôle" (chaque affaire inscrite pour audience se voit attribuer un numéro de rôle)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-10-24 07:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

- Au Canada aussi !


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-25 08:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

- Personnellement, je préfère le terme "les affaires inscrites pour audience" car le terme "trial" correspond aux termes français "audience", "procès" ou "jugement" alors que le terme français "le rôle" correspond soit à "docket" soit à "caseload". Voici quelques références significatives :


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-25 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

1.a "More frequent JP Court would free up the NCJ docket and more likely enable judges to get through entire dockets in one sitting..."
1.b "rôle des causes de la CJN et permettrait aux juges de traiter toutes les affaires inscrites au rôle en une seule session."
- Source : http://www.article15.gc.ca/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-25 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

2.a "The President gave a brief outline of the cases on the Tribunal's docket, highlighting the Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh "
2.b "Le Président a fait une brève description des affaires inscrites au rôle du Tribunal, et souligné que le Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime [...]
- Source : https://www.itlos.org/



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-25 09:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

3.a " possible, they would handle most matters that are on the docket, irrespective of whether the accused would meet eligibility requirements. "
3.b "possible, ils acceptent la majorité des causes inscrites au rôle, que les accusés répondent ou pas aux critères d'admissibilité. "
- Source : http://www.justicecanada.ca/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-10-25 18:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

- Voici, enfin, quelques références de l'exoression "les affaires inscrites à l'audience" :

4. "Affaires inscrites à l'audience publique du 10 septembre "
- Source : Le Conseil constitutionnel /http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionne...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-10-25 18:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

5. "L'affaire est immédiatement débattue et étudiée afin qu'une décision soit ..... a) les affaires inscrites à l'audience du jour,; b) les parties présentes ou absentes."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-10-25 18:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

- Source : http://prudhommes.comprendrechoisir.com/comprendre/refere-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-10-25 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

- Je crois avoir trouvé une formulation qui est à la fois la formulation française juridictionnelle officielle tout en incluant la traduction de tous les mots qui composent l'expression qui fait l'objet de la question : "l'établissement du rôle des affaires inscrites à l'audience". Voici quelques références provenant de sources officielles françaises :


6. "L'établissement du rôle relève soit de prescriptions législatives ou ... "
- Source : https://books.google.fr/books?id=bWm7uoofliYC&pg=PA162&lpg=P...

7. "..... b) Etablissement du rôle de l'audience (article R.4126-25 du CSP). "
- Source : http://www.onpp.fr/assets/files/Intranet_juridique/ChambreDi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-10-25 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

8. "..... procèdent à l'établissement du rôle des audiences de leur section ..."
- Source : http://www.textes.justice.gouv.fr/art_pix/boj_20090005_0000_...