Oct 22, 2015 23:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Be cybersafe
English to Turkish
Marketing
Internet, e-Commerce
Be cybersafe.
Logonun yanında marka sözü olarak kullanılacak.
Logonun yanında marka sözü olarak kullanılacak.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | siber güvenliğiniz için doğru adres |
Siddik Odabasi
|
| 4 | siber güvenceniz / siber emniyetiniz |
GURHAN KUCUKOGLU
|
| 4 | siber âlemde güvende olun |
Recep Kurt
|
| 3 | siber güvenliğinizi sağlayın |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+3
16 mins
Siddik Odabasi
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Vereidigter Übersetzer/Yeminli Tercüman
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
siber güvenliğiniz için doğru adres
Siber güvenlik ifadesi, dilimize yerleşmiş bir kalıp olarak göze çarpmaktadır. Tübitak ve diğer önemli kurumlar tarafından kabul görmesi dolayısıyla ürün satışı açısından doğru seçenek olduğuna kanaat getirdim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
siber güvenceniz / siber emniyetiniz
Marka sloganı gibi birşey düşünülürse, tam tercüme veya yakın anlamlı tabirlerle kısa ve akılda kalıcı bir tercih de yapılabilir diye düşünüyorum. Selamlar.
1 day 13 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
siber güvenliğinizi sağlayın
(... (marka)) ile siber güvenliğinizi sağlayın.
2 days 19 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
siber âlemde güvende olun
...
Something went wrong...