Oct 22, 2015 19:01
8 yrs ago
English term
1.2 G. Cabin at 14 PSI
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Transcript of the astronaut Alan Shepard
Hola, a todos, estoy traduciendo un documento sobre uno de los primeros astronautas estadounidenses en llegar a la luna, y esta es la transcripción de lo que dijo cuando estaba en el cohete:
“This is Freedom 7. The fuel is go. 1.2 G. Cabin at 14 PSI. Oxygen is go.”
La G seguramente sea una medida, pero no sé cual, y PSI tiene que ver con la presión en la cabina, creo.
Gracias!
Belen
“This is Freedom 7. The fuel is go. 1.2 G. Cabin at 14 PSI. Oxygen is go.”
La G seguramente sea una medida, pero no sé cual, y PSI tiene que ver con la presión en la cabina, creo.
Gracias!
Belen
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
1,2 G, presión en cabina 14 psi
Hola,
Los cohetes no son lo mío, pero los aviones SÍ. Esta dando a "torre" (en este caso a control de Cabo Cañaveral, supongo) el estado del "Libertad 7".
Es lo mismo que en aeronáutica, G es la fuerza a soportar (9 G en avión lo soporta muuuuuuuuuuuuuuy poquita gente, y cuando la cosa está así, mejor que te "la pegues" :-) ) y los PSI son PSI, es una medida de presión que también se queda igual, es libra-fuerza por pulgada cuadrada, (pounds-force per square inch).
Suerte, suena entretenido
Los cohetes no son lo mío, pero los aviones SÍ. Esta dando a "torre" (en este caso a control de Cabo Cañaveral, supongo) el estado del "Libertad 7".
Es lo mismo que en aeronáutica, G es la fuerza a soportar (9 G en avión lo soporta muuuuuuuuuuuuuuy poquita gente, y cuando la cosa está así, mejor que te "la pegues" :-) ) y los PSI son PSI, es una medida de presión que también se queda igual, es libra-fuerza por pulgada cuadrada, (pounds-force per square inch).
Suerte, suena entretenido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Elena!
Saludos."
+4
3 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
G es gravedad y 14 psi es presión de la cabina
Mi interpretación:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-22 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
1.2 gravedades, así se diría técnicamente
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-22 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
1.2 gravedades, así se diría técnicamente
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: More specifically, an acceleration of about 11.8 m/s2.
4 mins
|
|
Thanks Dlyons for your input
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: It looks like your answer had a bigger thruster than those of other answerers :)
3 hrs
|
|
Thanks a lot Robin
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
|
Thanks John
|
|
| agree |
Pablo Cruz
13 hrs
|
|
Gracias Pablo, buen día
|
11 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
1.2 gravedades y la presión de la cabina es de 14 lb/pulg²
Suerte.
Something went wrong...