Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2015 23:41
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Saudi Arabia
Timely English - Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
master
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
quotes
There is one art of which man should be master, the art of reflection.
سأكون ممتنة لو اقترحتم ترجمة كاملة للعبارة
سأكون ممتنة لو اقترحتم ترجمة كاملة للعبارة
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | يتقنه/يجيده |
Khalid Idris
|
| 4 +1 | يجيد / يتقن |
Manal Elmul (X)
|
| 4 | هنالك فن يجب أن يجيده الرجل ألا وهو فن الانعكاس |
S.J
|
Change log
Feb 21, 2016 16:21: Fatima2009 Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
يتقنه/يجيده
يتقنه/يجيده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
يجيد / يتقن
هناك ضربٌ من الفنون يتوجب على الإنسان إتقانه ألا وهو فن التأمل
يجب على الإنسان أن يكون متقناً لنوع من الفنون يدعى بفن التأمل
يجب على الإنسان أن يكون متقناً لنوع من الفنون يدعى بفن التأمل
13 hrs
هنالك فن يجب أن يجيده الرجل ألا وهو فن الانعكاس
المعنى شبه واضح
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-10-22 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
الانعكاس هنا بمعنى التأمل
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-10-22 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
الانعكاس هنا بمعنى التأمل
Something went wrong...