Oct 21, 2015 19:47
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
R.O. SIUS
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acronimo Ufficio di Sorve
Un documento dell'ufficio di Sorveglianza ha due numeri all'inizio:
N. XXX/12 L.A. SIUS
N. XXX/13 R.O. SIUS
SIUS sarebbe il sistema informatico uffici sorveglianza, ma non so cosa sia questo "R.O."
Il documento parla della libertà anticipata di un condannato per via dei lavori svolti nella casa consistoriale.
Grazie in anticipo del vostro aiuto!
N. XXX/12 L.A. SIUS
N. XXX/13 R.O. SIUS
SIUS sarebbe il sistema informatico uffici sorveglianza, ma non so cosa sia questo "R.O."
Il documento parla della libertà anticipata di un condannato per via dei lavori svolti nella casa consistoriale.
Grazie in anticipo del vostro aiuto!
Proposed translations
(English)
| 3 | Order Discharge |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
15 hrs
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
320
Selected
Order Discharge
Revoca Ordinanza SIUS (see previous term). Go to ALTALEX for further info. I'm not totally sure as this could also mean vacating the convinction, i.e. cancellation from record of criminal convictions.
Alison
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante del tuo aiuto!"
Something went wrong...