Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf shout
Spanish translation:
llamativo/vistoso
Added to glossary by
Rocio Rueda
Oct 21, 2015 19:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
shelf shout
English to Spanish
Marketing
Retail
packaging
Buenas noches :)
A ver si hay alguien que sepa qué significa el concepto. Es un texto sobre packaging de distintos productos.
"a brand packed with compelling detail and shelf shout, that reflects the craft sensibility "
¡Muchas gracias!
A ver si hay alguien que sepa qué significa el concepto. Es un texto sobre packaging de distintos productos.
"a brand packed with compelling detail and shelf shout, that reflects the craft sensibility "
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | llamativo/vistoso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +2 | que llame la atención del comprador |
Victoria Frazier
|
References
| Definition in English |
Virginia Asensio
|
Proposed translations
+2
25 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
llamativo/vistoso
Mi propuesta.
Note from asker:
| ¡Gracias por la ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias!!"
+2
6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
que llame la atención del comprador
propuesta envase de chocolate by nikolas sanchez clark on ...
https://prezi.com/.../propuesta-envase-de-chocolat...
Translate this pagePrezi
Bueno este envase muestra la dulzura de ambos chocolates y puede que llame la atención del comprador. mega dulzura. Este envase de chocolate es ...
Retail Navideño Insights Magazine - Marketing / Publicidad ...
www.insights.la/2014/12/15/retail-navideno/
Translate this page
Dec 15, 2014 - ... por lo que es determinante contar con una cabecera que llame la atención del comprador, para que la decisión de compra sea inmediata.
SEBKA | Paula Díez
https://sebkapd.wordpress.com/
Translate this page
Muchas marcas buscan siempre romper con lo típico, con un diseño especial en algún sentido, que llame la atención del comprador. Por otro lado, las formas, ...
https://prezi.com/.../propuesta-envase-de-chocolat...
Translate this pagePrezi
Bueno este envase muestra la dulzura de ambos chocolates y puede que llame la atención del comprador. mega dulzura. Este envase de chocolate es ...
Retail Navideño Insights Magazine - Marketing / Publicidad ...
www.insights.la/2014/12/15/retail-navideno/
Translate this page
Dec 15, 2014 - ... por lo que es determinante contar con una cabecera que llame la atención del comprador, para que la decisión de compra sea inmediata.
SEBKA | Paula Díez
https://sebkapd.wordpress.com/
Translate this page
Muchas marcas buscan siempre romper con lo típico, con un diseño especial en algún sentido, que llame la atención del comprador. Por otro lado, las formas, ...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Reference comments
42 mins
Reference:
Definition in English
This can help :)
Reference:
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...