English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Think outside the office walls
Ho poco contesto:
Think outside the office walls.
From business models to technology infrastructure to employee interaction, the new workplace is changing everything. When you change your approach to business, rethinking technology’s impact on productivity empowers your employees in ways like never before.
Come potrei tradurre questa frase?
Grazie
Proposed translations
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
ampliare gli orizzonti
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
pensa in modo innovativo/non convenzionale
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-21 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Sarebbe un po' come dire "pensa fuori dall'ufficio" invece che "pensa fuori dagli schemi", solo che in italiano il riferimento all'originale andrebbe perso...
Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective.
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
La scrivania del futuro
Ciao!
pensa al di là delle mura del (tuo) ufficio
porta il tuo pensiero al di fuori dell'ufficio
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
allargare le proprie vedute
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
l'ufficio diventa virtuale
France
Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
translation is also creativity
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Something went wrong...