Oct 21, 2015 13:45
8 yrs ago
English term
Think outside the office walls
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Si parla di un nuovo approccio al modo di lavorare grazie alal tecnologia
Ho poco contesto:
Think outside the office walls.
From business models to technology infrastructure to employee interaction, the new workplace is changing everything. When you change your approach to business, rethinking technology’s impact on productivity empowers your employees in ways like never before.
Come potrei tradurre questa frase?
Grazie
Ho poco contesto:
Think outside the office walls.
From business models to technology infrastructure to employee interaction, the new workplace is changing everything. When you change your approach to business, rethinking technology’s impact on productivity empowers your employees in ways like never before.
Come potrei tradurre questa frase?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ampliare gli orizzonti
Ho pensato che la traduzione deve anche essere adatta a un titolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
6 mins
pensa in modo innovativo/non convenzionale
A me sembra una variante di "think outside the box" adattata al contesto specifico, ma il senso mi pare lo stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-21 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Sarebbe un po' come dire "pensa fuori dall'ufficio" invece che "pensa fuori dagli schemi", solo che in italiano il riferimento all'originale andrebbe perso...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-21 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Sarebbe un po' come dire "pensa fuori dall'ufficio" invece che "pensa fuori dagli schemi", solo che in italiano il riferimento all'originale andrebbe perso...
Example sentence:
Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective.
17 mins
La scrivania del futuro
So che è molto distante dall'originale, ma potrebbe adattarsi al contesto.
Ciao!
Ciao!
2 hrs
pensa al di là delle mura del (tuo) ufficio
oppure
porta il tuo pensiero al di fuori dell'ufficio
porta il tuo pensiero al di fuori dell'ufficio
8 hrs
allargare le proprie vedute
,
17 hrs
l'ufficio diventa virtuale
un'altra possibilità
4 days
Ripensare l'ufficio
Dal contesto fornito, mi sembra che all'origine di tutto ci sia il posto di lavoro che deve essere pensato in modo innovativo
Something went wrong...