German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

Sto traducendo un testo in campo artistico dove si trova un riferimento a "Tellsknabe o nella forma plurale Tellsknaben".

Ausgestattet mit einem vom Pfeil durchbohrten Apfel, der andere mit einer Armbrust, treten die zwei Knaben vor einem Bergpanorama und Bergblumen wie Alpenrosen und Edelweiss zu ihren Füssen als ge- flügelte Tellsknaben in Erscheinung


Dato che si tratta di un testo per il mercato svizzero, ritengo che si tratti di un riferimento alla leggendaria figura di Tell, ma onestamente non ho mai sentito parlare di questi Knaben in riferimento a Tell. Qualcuno sa spiegarmi se svolgono un ruolo importante nella cultura svizzera e se ci sia un traducente italiano già approvato per tale figura. Scorrendo il testo da tradurre, ritrovo spesso e volentieri questo termine.

Grazie a chi saprà darmi un aiuto!

Buona giornata!