Oct 19, 2015 17:27
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Mother and Infant Mental Health Service
English to Polish
Medical
Medical (general)
nazwa w biografii lekarza psychiatry
I work as a Perinatal Consultant Psychiatrist with the Mother and Infant Mental Health Service at Kent and Medway Care Partnership NHS Trust and have a private and medico-legal practice as a General Adult Psychiatrist in London and Canterbury.
Tak właściwie to nie wiem jak to ugryżć, czy w ogóle tłumaczyć czy nie.
Pracuję jako Konsultant Psychiatra ze specjalizacją w zakresie opieki okołoporodowej w zespole zajmującym się matkami i zdrowiem umysłowym niemowląt ??? w Kent and Medway Care Partnership NHS Trust, prowadzę praktyke prywatną i świadczę usługi medyczno-prawne jako Psychiatra Ogólny dla dorosłych w Londynie i Canterbury.
Tak właściwie to nie wiem jak to ugryżć, czy w ogóle tłumaczyć czy nie.
Pracuję jako Konsultant Psychiatra ze specjalizacją w zakresie opieki okołoporodowej w zespole zajmującym się matkami i zdrowiem umysłowym niemowląt ??? w Kent and Medway Care Partnership NHS Trust, prowadzę praktyke prywatną i świadczę usługi medyczno-prawne jako Psychiatra Ogólny dla dorosłych w Londynie i Canterbury.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | poradnia zdrowia psychicznego Matki i Dziecka |
idizmey
|
| 4 | poradnia zdrowia psychicznego dla kobiet w okresie poporodowym |
Anna Adamczak
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
poradnia zdrowia psychicznego Matki i Dziecka
W Instytucie Matki i Dziecka (PL) funkcjonuje poradnia zdrowia psychicznego. Myślę, że poszedłbym w tym kierunku: "poradnia zdrowia psychicznego matki i dziecka". Trudno sobie wyobrazić żeby samo niemowlę było otaczane opieką psychiatryczną - domyślam się że Mother And Infant (...) to po prostu część nazwy własnej. Warto zostawić oryginalną nazwę w nawiasie.
Ewentualnie zostawiłbym nieprzetłumaczoną pełną nazwę angielską tak jak zrobiła to Pani z nazwą ośrodka.
Ewentualnie zostawiłbym nieprzetłumaczoną pełną nazwę angielską tak jak zrobiła to Pani z nazwą ośrodka.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: kapitalna koncepcja i trzeba - zamiast "... psychicznego matki i dziecka" - skorzystać z rzeczywistości w Kent, mianowicie - np. - Poradnia zdrowia psychicznego placówki opieki nad matką i dzieckiem
42 mins
|
| agree |
mike23
13 hrs
|
| neutral |
Jacek Konopka
: Obawiam się że jednak chodzi tu o infants- istnieją zaburzenia oragniczne ( urazy okołoporodowe/ mikrouszkodzenia CUN) powodujące już na tym etapie zaburzenia zdrowia psychicznego lub " przewidujące" rozwój tego typu zaburzeń.
1 day 19 hrs
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Anna Adamczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Quality medical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
poradnia zdrowia psychicznego dla kobiet w okresie poporodowym
Chodzi tutaj o opiekę psychiatryczną nad młodymi matkami, które są zagrożone np. depresją poporodowej. "Infant" bym w tłumaczeniu pominęła, bo oczywiście nie chodzi o opiekę psychiatryczną nad niemowlakiem, tylko nad jego matką.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Skąd te domysły Pani Anno? Depresja poporodowa nieco inaczej jest klasyfikowana i skupia się na matce. Por: references.
1 day 17 hrs
|
Discussion
no i zgadza sie - Nie konsultant :)