Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commissionner
German translation:
s.u. Erklärung
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Oct 19, 2015 06:17
8 yrs ago
French term
commissionner
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Schweizer Französisch
Guten Morgen!
Mein Text ist ein Interview in einer Zeitschrift aus der Schweiz. Darin geht es um die Ausbildung der Ingenieure und den Mangel an Ingenieuren. Der Satz lautet: "Il faut qu'on forme des ingénieurs pour s'occuper de nos centrales même si on doit les commissionner." Mit "centrales" sind hier alle Kraftwerke und insbesondere auch die Atomkraftwerke in der Schweiz gemeint.
Ich habe schon mehrere Franzosen (darunter Ingenieure) und einen Deutschen, der in der Schweiz im öffentlichen Dienst im Energiesektor arbeitet, gefragt und keiner kann sich so richtig einen Reim darauf machen. Jetzt hoffe ich in letzter Instanz noch auf unsere Schweizer Kollegen!
Vielen Dank!
Heidi
Mein Text ist ein Interview in einer Zeitschrift aus der Schweiz. Darin geht es um die Ausbildung der Ingenieure und den Mangel an Ingenieuren. Der Satz lautet: "Il faut qu'on forme des ingénieurs pour s'occuper de nos centrales même si on doit les commissionner." Mit "centrales" sind hier alle Kraftwerke und insbesondere auch die Atomkraftwerke in der Schweiz gemeint.
Ich habe schon mehrere Franzosen (darunter Ingenieure) und einen Deutschen, der in der Schweiz im öffentlichen Dienst im Energiesektor arbeitet, gefragt und keiner kann sich so richtig einen Reim darauf machen. Jetzt hoffe ich in letzter Instanz noch auf unsere Schweizer Kollegen!
Vielen Dank!
Heidi
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
s.u.
Hier dürfte gemeint sein, dass die Ingenieure dann im Auftragsverhältnis arbeiten (also nicht direkt von den AKW-Betreibern angestellt sind).
Peer comment(s):
| agree |
M-G
: Voir les définitions de commission / commissionner dans le TLFI
50 mins
|
| agree |
GiselaVigy
4 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Der echt französische Begriff "commissioner" bedeutet "kommissionieren", d.h. "manuell nach vorgegebenen Aufträgen Güter und Waren zusammenstellen" (in einem Lager).