German to Romanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Presă de îndoit tabla (Abkant)

"Die vertikal fahrende Oberwange überträgt die Presskraft der Hydraulikzylinder über die Werkzeuge auf das Werkstück und bewirkt so die gewünschte Biegung. Die Zylinderkolben sind dazu kraftschlüssig mit der Oberwange verbunden.

Zugunsten eines schnelleren Eilgangs abwärts werden die beiden Hydraulikzylinder von einer Gasdruckfeder unterstützt, die die Oberwange zusätzlich nach unten drückt. Das untere Ende der Gasdruckfeder drückt direkt auf die Oberwange, das obere Ende ist über eine Haube fest am Maschinenrahmen (an einem Steg zwischen beiden Zylindern) befestigt."

Nu știu de ce au ales Haube; piesa seamănă cu o potcoavă (sau un U mai lat cu fundul în sus), are câțiva milimetri gorsime, picioarele sunt îndoite la 90 de grade, unul în față, unul în spate (pentru stabilitate, întrucât piesa se fixează cu șuruburi de corpul mașinii), iar partea de sus (bucla U-lui) are un orificiu de care este suspendat amortizorul cu gaz.

Orice idee este binevenită.