Claudia Coja (asker) Nov 2, 2015:

Complet de acord, cele mai nesuferite si mai grele traduceri pe care le-am avut vreodata au fost cele traduse in engleza din alte limbi, sau scrise in engleza de non nativi. Din pacate atunci cand ti se ofera proiectul nu ti se spune asta, si ajungi sa intelegi ca nu e in regula abia dupa ce l-ai acceptat...

ION CAPATINA Nov 2, 2015:

Traducere Vă salut cu respect.
N-am prea participat la aceste discuții pentru această traducere pentru că provine dintr-alta, cum ați confirmat.
Eu de obicei stabilesc din start că nu accept re-traduceri și nici editări după traduceri automate (MT-Machine Translation), pentru că nu e cinstit pentru mine și alții ca noi. Consumă foarte mult timp, necesită cercetare.
O altă variantă este să dați niște prețuri foarte prohibitive la lucrări cum sunt cele menționate mai sus.