Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Dutch translation:
back office
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Dec 17, 2003 14:24
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
back office
English to Dutch
Bus/Financial
There is significant scope for financial synergies through back office integration in DIY and merchanting and combined purchasing in merchanting and manufacturing
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
back office
Niet vertalen zou ik zeggen, net als front office.
Renate
Renate
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
back office, of: binnenkantoor, kernkantoor, (kantoor) interne verwerking
Onlangs nog tegengekomen, en toen onvertaald gelaten.
Maar heb toen nadien nog wat (beter) gezocht en via de site van 1200 x liever Nederlands / Woordenlijst Onnodig Engels, het volgende gevonden:
back office z.nw. binnenkantoor, kernkantoor, (kantoor) interne verwerking
En ja, waarom dus eigenlijk niet?
Maar heb toen nadien nog wat (beter) gezocht en via de site van 1200 x liever Nederlands / Woordenlijst Onnodig Engels, het volgende gevonden:
back office z.nw. binnenkantoor, kernkantoor, (kantoor) interne verwerking
En ja, waarom dus eigenlijk niet?
+4
46 mins
Els Hoefman
Native in Dutch
18+ years experience in IT
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
Related KudoZ points
:
93
administratief
meestal bedoelt men met back-office (b.v. back-office software) niets meer dan "administratief"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ariser
: depends on context
37 mins
|
| agree |
Nellie Voss
: lijkt me hier prima op zijn plaats
1 hr
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
5 hrs
|
| agree |
Chris Hopley
: .
7 hrs
|
7 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
315
ondersteunende diensten/afdeling(en)
Moeilijk; is afhankelijk van de sector/context
8 hrs
gewoon weglaten
Geheel niet belangrijk in de zin. Het betekent: "wat van buitenaf niet zichtbaar is". In de techniek: wat er onder de motorkap zit. IT: wat zich afspeelt buiten het Graphical User Interface GUI) om. Elke poging tot vertalen levert een geforceerde, verwrongen constructie op. Daarom: gewoon weglaten, zou ik zeggen.
Something went wrong...