Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يمثل هذا الإعلان
English translation:
This notice is to represent
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Oct 16, 2015 16:28
8 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Native in: Arabic 
يمثل هذا الإعلان
Arabic to English
Other
Finance (general)
:يطلب أن يمثل هذا الإعلان
طلب تسجيل في السجل التجاري والائتمان العقاري.
تم التحقق من تطابق الإعلان مع الأوراق الثبوتية ............
ختم محكمة التجارة
طلب تسجيل في السجل التجاري والائتمان العقاري.
تم التحقق من تطابق الإعلان مع الأوراق الثبوتية ............
ختم محكمة التجارة
Proposed translations
(English)
| 5 | This notice is to represent |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 +1 | This notice stands for / The notice consitutes |
Chakib Roula
|
| 5 | it is required by this announcement to indicate ....... |
Awad Balaish
|
| 4 | include: |
Moodi
|
Change log
Oct 19, 2015 17:56: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
This notice is to represent
or
This notice is required to represent
This notice is required to represent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزيت خيرًا"
+1
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
This notice stands for / The notice consitutes
Based on the context
Note from asker:
| جزيت خيرًا |
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
it is required by this announcement to indicate .......
00000000000000
Note from asker:
| جزيت خيرًا |
1 day 14 hrs
include:
This notice should include:
Note from asker:
| جزيت خيرًا |
Discussion