Dec 17, 2003 12:31
20 yrs ago
Hungarian term
ereszkedés
Hungarian to Russian
Tech/Engineering
Речь идет о плавании судов на Дунае.
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | ????? (???? ?? ???????) |
Yuri Smirnov
|
| 5 -1 | Навигация вниз по Дунаю |
Olga Simon
|
Proposed translations
-1
11 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
????? (???? ?? ???????)
:: Emelkedйs йs ereszkedйs - Ascending and descending :: ...
escher.hu/galeria.php?mutatt=57
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-17 12:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Спуск (вниз по течению). Не получается у меня, чтобы и мадьярские, и русские буквы были вместе.
escher.hu/galeria.php?mutatt=57
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-17 12:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Спуск (вниз по течению). Не получается у меня, чтобы и мадьярские, и русские буквы были вместе.
-1
1 hr
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Навигация вниз по Дунаю
Согласна и насчет спуска вниз по течению, просто предлагаю еще один вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------
§Ї§Ц§б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§а, §Ў§Я§Х§в§С§к. §Ґ§в§Ц§Ы§ж §б§а- §в§е§г§г§Ь§Ъ - §п§д§а (el)sodrЁ®dЁўs, elhajlЁўs vagy kitЁ¦rЁ¦s.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:16:56 (GMT)
--------------------------------------------------
§Ў
Проблемы с кодировкой. Проверка.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
§¬§а§Х§Ъ§в§а§У§Ь§С §в§С§Т§а§д§С§Ц§д.
§°§д§У§Ц§д §Ў§Я§Х§в§С§к§е: §д§н §Я§Ц§б§в§С§У. §І§е§г§г§Ь§Ъ§Ы \"§Х§в§Ц§Ы§ж\" §б§а-§У§Ц§Я§Ф§Ц§в§г§Ь§Ъ §Т§е§Х§Ц§д (el)sodrЁ®dЁўs, elhajlЁўs, kitЁ¦rЁ¦s vagy eltЁ¦rЁ¦s.
\"§Ґ§в§Ц§Ы§ж§а§У§С§д§о\" §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а:
1) letЁ¦r, kitЁ¦r, eltЁ¦r
2) helyban marad, vesztegel
3) sodrЁ®dik.
§Ў §У§а§д ereszkedЁ¦s - §п§д§а §Ъ§Ю§Ц§Ц§Я§а §г§б§е§г§Ь §У§Я§Ъ§Щ §б§а §в§Ц§Ь§Ц, §б§а §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§р.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:22:20 (GMT)
--------------------------------------------------
§Ў
Кодировка работает.
Ответ Андрашу: ты неправ. Русский \"дрейф\" по-венгерски будет (el)sodródás, elhajlás, kitérés vagy eltérés.
\"Дрейфовать\" соответственно:
1) letér, kitér, eltér
2) helyban marad, vesztegel
3) sodródik.
А вот ereszkedés - это имеено спуск вниз по реке, по течению.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------
§Ї§Ц§б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§а, §Ў§Я§Х§в§С§к. §Ґ§в§Ц§Ы§ж §б§а- §в§е§г§г§Ь§Ъ - §п§д§а (el)sodrЁ®dЁўs, elhajlЁўs vagy kitЁ¦rЁ¦s.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:16:56 (GMT)
--------------------------------------------------
§Ў
Проблемы с кодировкой. Проверка.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
§¬§а§Х§Ъ§в§а§У§Ь§С §в§С§Т§а§д§С§Ц§д.
§°§д§У§Ц§д §Ў§Я§Х§в§С§к§е: §д§н §Я§Ц§б§в§С§У. §І§е§г§г§Ь§Ъ§Ы \"§Х§в§Ц§Ы§ж\" §б§а-§У§Ц§Я§Ф§Ц§в§г§Ь§Ъ §Т§е§Х§Ц§д (el)sodrЁ®dЁўs, elhajlЁўs, kitЁ¦rЁ¦s vagy eltЁ¦rЁ¦s.
\"§Ґ§в§Ц§Ы§ж§а§У§С§д§о\" §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а:
1) letЁ¦r, kitЁ¦r, eltЁ¦r
2) helyban marad, vesztegel
3) sodrЁ®dik.
§Ў §У§а§д ereszkedЁ¦s - §п§д§а §Ъ§Ю§Ц§Ц§Я§а §г§б§е§г§Ь §У§Я§Ъ§Щ §б§а §в§Ц§Ь§Ц, §б§а §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§р.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:22:20 (GMT)
--------------------------------------------------
§Ў
Кодировка работает.
Ответ Андрашу: ты неправ. Русский \"дрейф\" по-венгерски будет (el)sodródás, elhajlás, kitérés vagy eltérés.
\"Дрейфовать\" соответственно:
1) letér, kitér, eltér
2) helyban marad, vesztegel
3) sodródik.
А вот ereszkedés - это имеено спуск вниз по реке, по течению.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Ăäĺ ć âű đŕíüřĺ-ňî áűëč, ÷ňî ěíĺ ďđčőîäčňń˙ íŕ ďŕëüöŕő ďî-âĺíăĺđńęč đŕáîňŕňü? :-)
11 mins
|
|
:-))))
|
|
| disagree |
Andras Szivak
: Ďđŕâčëüíłé âŕđčŕíň: ďëŕâŕíčĺ äđĺéôîě - ďđčřëîńü ďđîđŕáîňŕňü ňđîřĺ÷ęč íŕ Äíĺďđĺ.
3 days 7 hrs
|
|
§Ż§Ö§á§â§Ń§Ó§Ú§Ý§î§ß§ŕ, §Ą§ß§Ő§â§Ń§ę. §Ľ§â§Ö§Ű§ć §á§ŕ- §â§ĺ§ă§ă§Ü§Ú - §ď§ä§ŕ (el)sodr¨Žd¨˘s, elhajl¨˘s vagy kit¨Śr¨Śs.
|
|
| disagree |
Dopelmeyer
: Őî÷ĺřü čëč íĺň, ňŕę ăîâîđ˙ň ó Âŕń íŕ Äíĺďđĺ ńóäîőîäöű. Âî âňîđűő, ňŕę č ăëŕńčň âĺíăĺđî-đóńńęčé ńëîâŕđü ďî ńóäîâîäńňâó. Çŕ ďčńüěĺííűě ńňîëîě ęîíĺ÷íî ňŕęčĺ ńëîâŕ çíŕňü íĺ áóäĺřü. Ńďóńęŕňüń˙ ěîćíî ďî ëîäęĺ. Ńčäčřü ńĺáĺá çŕăŕđŕĺřü č ńďóńęŕĺřüń˙ âíčç.
4 days
|
|
Çŕîäíî ó÷čřüń˙ ďđŕâčëüíî ăîâîđčňü č ďčńŕňü ďî-đóńńęč, ÷ňîáű íĺ ďîďŕäŕňü âďđîńŕę. Âŕđčŕíňű ââĺđőó âç˙ňű íĺ čç ďŕëüöŕ, ŕ čç Đóńńęî-âĺíăĺđńęîăî ńëîâŕđ˙-äâóőňîěíčęŕ Hadrovics č Galdi :-).
|
Something went wrong...