Oct 15, 2015 18:24
8 yrs ago
Spanish term
la autogeneración de ingresos
Spanish to French
Bus/Financial
Insurance
la autogeneración de ingresos.
Proposed translations
(French)
| 4 | revenus générés par soi-même ou recettes générés par soi-même |
Hector Urbina Urbina
|
| 3 | les revenus de l'auto-entreprise |
Martine Joulia
|
Proposed translations
6 hrs
Hector Urbina Urbina
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Works in field
Mexico
Extreme Commitment, Extreme Results
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
revenus générés par soi-même ou recettes générés par soi-même
À moins qu’on veuille utiliser un néologisme un peu barbare tel que “autogénérés”, il n’y a que la périphrase “par soi-même” qui puisse traduire “auto”. Personnellement je choisirai recettes générés par soi-même.
Example sentence:
Les recettes générés par soi-même sont exclues de l’impôt qui taxe les revenus de l’entreprise.
11 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
28
les revenus de l'auto-entreprise
Sans phrase, ni contexte (encore une fois, bla, bla, bla,), difficile d'être précis, mais je ne vois pas d'autre possibilité pour l'instant que d'intervertir les termes de l'expression.
Discussion