This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2015 10:51
8 yrs ago
1 viewer *
German term
solitär
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
Stühle und Barhocker
Als Solitär (von französisch solitaire) bezeichnet man in der Architektur ein frei stehendes Gebäude. (Wikipedia)
Mais qu'en ait-il d'un meuble tel un tabouret de bar? Parle-t-on aussi de "tabouret de bar solitaire" ? Et comment le traduire dans cette phrase ?
Mal fordert man von den Barhockern solitäre Qualitäten, mal die schlüssige Integration in ein Interieurkonzept.
Mais qu'en ait-il d'un meuble tel un tabouret de bar? Parle-t-on aussi de "tabouret de bar solitaire" ? Et comment le traduire dans cette phrase ?
Mal fordert man von den Barhockern solitäre Qualitäten, mal die schlüssige Integration in ein Interieurkonzept.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | autonome |
cblee (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 2 mins
autonome
par opposition à un meuble qui serait intégré, qui ferait partie d'un ensemble.
Example sentence:
"un meuble autonome qui ne cherche, ni à se fondre dans l'existant, ni à affirmer sa présence d'une manière ostentatoire."
Reference:
Discussion
solitär heißt hier, ein einzeln/allein stehendes Möbelstück. Wenn man von solitären Qualitäten spricht, bedeutet dies, dass das Möbelstück auch allein stehend gut aussieht.