Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2015 21:50
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
swag
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dispositivo de transporte
We take the fun of a skateboard, make it as easy to use as a motor scooter, then give it an extra bit of swag.
Es un dispositivo - vehículo eléctrico personal de manos libres como un scooter, qué significado tendría swag en este contexto...gracias
Es un dispositivo - vehículo eléctrico personal de manos libres como un scooter, qué significado tendría swag en este contexto...gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | onda |
Florencio Alonso
|
| 4 +4 | Estilo |
Fernando Davin Perez
|
| 4 | swag |
Adolfo Fulco
|
| 3 | estilo guay |
JohnMcDove
|
Proposed translations
4 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
onda
Esta es una opción. No tiene nada que ver con la electrónica, es slang.
Significa tener onda, ser cool. Es un término muy actual y detestado por quienes no lo usan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-14 21:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=SWAG
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-14 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guioteca.com/adolescencia/que-es-swag-el-signific...
Significa tener onda, ser cool. Es un término muy actual y detestado por quienes no lo usan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-14 21:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=SWAG
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-14 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guioteca.com/adolescencia/que-es-swag-el-signific...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
4 mins
Fernando Davin Perez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Estilo
Es una palabra muy de moda entre los jóvenes. La traducción es de mi hija de quince años ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: ¡Ay! Qué viejo me siento. Me lo confirma mi hijo de dieciséis :)
34 mins
|
|
Jajaja. La de quince es la pequeña. Gracias, Charles
|
|
| agree |
MireyaPro (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Mireya
|
|
| agree |
Pablo Cruz
15 hrs
|
|
Gracias, Pablo
|
|
| agree |
George Rabel
15 hrs
|
|
Gracias, George
|
26 mins
estilo guay
Un toque de "chulería"...
Le añadimos un toque que lo hace "guay del Paraguay"
Un toque de estilo que le da estilo y hace que sea más "chic"...
Diría yo.
Le añadimos un toque que lo hace "guay del Paraguay"
Un toque de estilo que le da estilo y hace que sea más "chic"...
Diría yo.
17 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
swag
...y le agregamos un poquito de swag.
¿Por qué no dejarla como swag? Es un neologismo... es onda, estilo, moda y originalidad todo junto, es swag.
http://www.guioteca.com/adolescencia/que-es-swag-el-signific...
El término swag proviene de Estados Unidos y Canadá, que hace referencia a la moda, estilo y originalidad.
¿Por qué no dejarla como swag? Es un neologismo... es onda, estilo, moda y originalidad todo junto, es swag.
http://www.guioteca.com/adolescencia/que-es-swag-el-signific...
El término swag proviene de Estados Unidos y Canadá, que hace referencia a la moda, estilo y originalidad.
Something went wrong...